Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: Transfer this petition

Zen

	Anglais	Italien	Actions
	Ok	Ok
	Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!	Grazie per aver confermato la tua firma per questa petizione! La tua firma è ora registrata. A presto!
	Instance address	Indirizzo dell'istanza
	Enter your Mastodon instance's address	Inserire l'indirizzo della tua istanza di Mastodon
	Close	Chiudi
	Share	Condividi
	SIGN	FIRMA
	This petition is moderated. You only see it because you are its creator	Questa petizione è moderata. La vedi solo perché l'hai creata tu
	Sign the petition!	Firma la petizione!
	You don't have any petitions yet	Non è presente alcuna petizione
	Create a new petition	Crea nuova petizione
	This petition is moderated	Questa petizione è moderata
	View petition	Visualizza petizione
	Edit petition	Modifica petizione
	View signatures	Visualizza firme
	Transfer this petition	Trasferisci petizione
	Delete the petition	Elimina petizione
	Delete petition?	Eliminare petizione?
	Do you really want to delete petition '%(title)s'	Sei sicuro di voler eliminare questa petizione '%(title)s'
	Signatures	Firme
	Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV	Crea file CSV con <strong>TUTTE</strong> le firme
	Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV	Crea file CSV con le firme <strong>confermate</strong>
	Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed	Re-invia email di conferma a tutte le firme non confermate
	Subscribe signatories to the newsletter	Iscriviti ai firmatari della newsletter
	copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular	copia/incolla il seguente blocco di testo nel modulo di iscrizione di massa di Sympa
	Re-send selected confirmation e-mail	Re-invia le email di conferma selezionate
	Delete selected signatures	Elimina firme selezionate
	E-Mail	E-mail
	Phone	Telefono
	Confirmed?	Confermato?
	Subscribed to newsletter?	Iscritto alla newsletter?

Chargement…

Andrea

Traduction modifiée

Anglais

Italien 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 28 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/petition_list.html:79

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.