Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: Make things change!

Zen

	Anglais	Italien	Actions
	Twitter image	Immagine per Twitter
	Upload	Carica
	Choose file	Scegli un file
	Image	Immagine
	Remove image	Rimuovi l'immagine
	A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link containing a meaningful small title instead of a number. With a permlink your petition can be accessible via a link like:	Grazie a un permalink potrete condividere la vostra petizione con un link dall'aspetto gradevole che apparirà come titolo di senso compiuto e non come numero. Con un permalink si potrà quindi accedere alla vostra petizione via un link tipo:
	Permlinks	Permalink
	Actions	Azioni
	Beware: this preview shows the current state of the petition.<br /> If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.	Attenzione: questa anteprima mostra lo stato attuale della petizione. Se modificate alcune impostazioni ricordatevi di fare un salvataggio se volete che le modifiche siano visibili nell'anteprima.
	unsaved	modifiche non salvate
	OK	OK
	Template settings	Impostazioni modello di layout
	Sign!	Firma!
	Singulier %(signature_number)s signature Pluriel %(signature_number)s signatures	Singulier %(signature_number)s firma Pluriel %(signature_number)s firme
	Welcome to Pytition	Benvenuto su Pytition
	Make things change!	È ora di cambiare!
	Create a petition	Crea una petizione
	View latest petitions	Petizioni recenti
	Last Created	Ultimo creato
	First Created	Primo creato
	Next	Avanti
	Previous step	Indietro
	First step	Torna all'inizio
	Create a petition template	Crea un modello di layout per la petizione
	Beware, you are creating a template, not a petition!	Attenzione, stai creando un modello di layout, NON una petizione!
	<p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/> For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>	Un modello di layout vi permette di impostare dei valori di default che potrete riutilizzare in petizioni future. Per esempio potreste avere bisogno di usare lo stesso indirizzo email per il campo "Rispondi a" per varie petizioni.
	Template name	Nome del modello di layout
	My template name	Il mio modello di layout
	Each template must have a different name	I modelli di layout devono avere nomi diversi
	Create	Crea
	Petitions	Petizioni

Chargement…

yannsionneau

Traduction modifiée

Anglais

Italien 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

italovignoli

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 27 caractères modifiés

Il y a 4 ans

italovignoli

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/index.html:12

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction