Pytition/Pytition — Italien @ Framasoft Weblate: This is the description of the petition, it will be …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Name	Nome
	Number of petitions	Numero di petizioni
	Number of members	Numero di partecipanti
	Error: {}	Errore: {}
	Confirm the signatures	Conferma la firma
	Send the confirmation email once again	Rinvia email di conferma
	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.	Questo è un colore sfumato, disponibile (qualora selezionato) come colore di sfondo. In caso contrario lo sfondo sarà monocromatico.
	Only used if gradient is selected	Attivo solo se avete selezionato l'opzione "sfumato"
	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Inserire un elenco puntato di link; apparirà in orizzontale a piè di pagina
	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Questa è la descrizione della petizione che apparirà sulle cards Twitter/Facebook qualora il link venga pubblicato sui social network. Test su https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Immagine che apparirà sulle cards Twitter/Facebook qualora il link venga pubblicato sui social network. Test su https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Permette di scegliere se mostrare o meno la casella da spuntare per l'iscrizione alla newsletter
	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Solo in caso di iscrizione alla newsletter con metodi HTTP POST o GET. Inserire qui i dati da inviare, utilizzando la sintassi dei dizionari Python. Es: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Solo quando si utilizzano i metodi di iscrizione HTTP POST o GET. Nome del campo da inviare via GET o POST, che contiene l'indirizzo email che si desidera iscrivere. Con riferimento all'esempio del campo precedente, sarebbe "your-email"
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Solo quando si utilizzano i metodi di iscrizione HTTP POST o GET. Richiedere indirizzo HTTP via GET o POST per iscrivere qualcuno sulla newsletter
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'	Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Inserire qui la sintassi dell'oggetto dell'email che permette di iscrivere qualcuno alla newsletter. Indicate {} al posto dell'indirizzo email del firmatario da inserire. Ex: 'ADD NOME_LISTA {} NOME_FIRMATARIO'
	Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN	Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Il mittente dell'email che permette di iscrivere qualcuno alla newsletter. Normalmente si tratta di un indirizzo amministratore della lista SYMPA o MAILMAN
	Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop	Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Indirizzo email dell'amministratore della lista, es: sympa@NOME_LISTA.listes.vox.coop
	This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address	Permette di scegliere il metodo di iscrizione alla newsletter: HTTP GET, POST, o attraverso invio di EMAIL all'indirizzo dell'amministratore della newsletter
	If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.	Se spuntata, la petizione sarà pubblicata sul sito e accessibile a tutti. Se non spuntata, la petizione sarà accessibile ai soli utenti registrati; gli altri vedranno un errore 404.
	E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.	Es.: Desidero ricevere aggiornamenti e informazioni da questa organizzazione.
	E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.	Es.: I vostri dati rimarranno strettamente confidenziali e non saranno venduti, ceduti o scambiati con terze parti. Se spuntate la casella riceverete ulteriori informazioni su questa campagna ed aggiornamenti su questa organizzazione. Potete cancellare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento.
	The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary	Il nome utente Twitter dell'organizzazione, che comincia con il simbolo '@'. Es.: @RAP_Asso. È necessario per attribuire la 'Twitter Card' al giusto account. Vedi https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
	Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.	Spuntate se volete usare il vostro server SMTP.
	e.g.: petition@mydomain.tld	Es.: petition@mydomain.tld

Chargement…

Andrea

Traduction modifiée

Anglais

Italien 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 230 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/admin.py:89 • pytition/petition/admin.py:229

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.