Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: You are invited to <strong> %(orgname)s</strong>

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Can remove member?	Peut retirer des membres de l'organisation ?
	Can invite new members?	Peut inviter un nouveau membre ?
	Can create petitions?	Peut créer des pétitions ?
	Can modify petitions?	Peut modifier les pétitions ?
	Can delete petitions?	Peut supprimer des pétitions ?
	Can create petition templates?	Peut créer des gabarits de pétition ?
	Can modify petition templates?	Peut modifier les gabarits de pétition ?
	Can delete petition templates?	Peut supprimer les gabarits de pétition ?
	Can view signatures?	Peut voir les signatures ?
	Can modify signatures?	Peut modifier les signatures ?
	Can delete signatures?	Peut supprimer les signatures ?
	Can modify permissions?	Peut modifier les permissions ?
	Validate those new permissions	Valider ces nouvelles permissions
	Return to dashboard	Retour au tableau de bord
	Invitations	Invitations
	You are invited to <strong> %(orgname)s</strong>	Vous êtes invité à rejoindre l'organisation <strong> %(orgname)s</strong>
	Join	Rejoindre
	Dismiss	Rejeter
	Create a new organization	Créer une organisation
	New organization	Nouvelle organisation
	%(name)s's profile	Profil de %(name)s
	This user has not created any petition yet	Cet utilisateur n'a pas encore créé de pétition
	Welcome	Bienvenu-e
	You successfully created your account ! Your login is %(username)s	Votre compte a été créé avec succès  ! Votre identifiant est %(username)s
	Please sign in	Connexion
	Your username and password didn't match. Please try again.	Vos identifiant et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
	No account?	Pas encore de compte ?
	Register!	Créer un compte !
	I forgot my password!	J'ai oublié mon mot de passe !
	Email Sent	E-mail envoyé
	Check your inbox.	Vérifiez votre boîte mail.

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

python-format

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/user_invitations.html:14

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 298

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.