Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Add %(name)s

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Petition templates	Gabarit de pétition
	Create a new petition template	Créer un gabarit de pétition
	New template	Nouveau gabarit de pétition
	Create an organization	Créer une organisation
	Petitions of '%(orgname)s'	Pétitions de '%(orgname)s'
	Invite user	Inviter un utilisateur à devenir membre
	Username	Nom d'utilisateur
	Members	Membres
	You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission	Vous n'avez pas les droits pour modifier les droits de cet utilisateur
	Edit this member's permissions	Modifier les droits de cet utilisateur
	You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission	Vous n'avez pas les droits pour enlever cet utilisateur de l'organisation
	Remove this member from the organization.	Enlever cet utilisateur de l'organisation.
	Unable to remove this member from the organization.	Impossible d'enlever cet utilisateur de l'organisation.
	%(name)s's profile	Profil de %(name)s
	Home	Accueil
	Add %(name)s	Ajouter %(name)s
	History	Historique
	View on site	Afficher sur le site
	Generate confirmed signatures CSV file	Générer un fichier CSV qui contient les signatures confirmées
	Generate ALL-signatures CSV file	Générer un fichier CSV qui contient toutes les signatures
	Preview the petition	Prévisualiser la pétition
	Show the signatures	Afficher les signatures
	Show unconfirmed signatures	Afficher les signatures non confirmées
	Please correct the error below.	Corrigez l'erreur ci-dessous s'il vous plaît.
	Please correct the errors below.	Corrigez les erreurs ci-dessous s'il vous plaît.
	Thank you!	Merci !
	Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.	Merci d'avoir signé cette pétition ! Cliquez sur le lien de confirmation reçu par courriel pour valider votre signature.
	Ok	Ok
	Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!	Merci d'avoir confirmé votre signature ! Votre signature est maintenant prise en compte. À bientôt !
	Instance address	Adresse de votre instance Mastodon
	Enter your Mastodon instance's address	Entrez l'adresse de votre instance Mastodon

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

python-format

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/petition_change_form.html:22 • pytition/petition/templates/petition/signature_change_form.html:21

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.