Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: You successfully created your account ! Your login is %(username)s

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Can view signatures?	Peut voir les signatures ?
	Can modify signatures?	Peut modifier les signatures ?
	Can delete signatures?	Peut supprimer les signatures ?
	Can modify permissions?	Peut modifier les permissions ?
	Validate those new permissions	Valider ces nouvelles permissions
	Return to dashboard	Retour au tableau de bord
	Invitations	Invitations
	You are invited to <strong> %(orgname)s</strong>	Vous êtes invité à rejoindre l'organisation <strong> %(orgname)s</strong>
	Join	Rejoindre
	Dismiss	Rejeter
	Create a new organization	Créer une organisation
	New organization	Nouvelle organisation
	%(name)s's profile	Profil de %(name)s
	This user has not created any petition yet	Cet utilisateur n'a pas encore créé de pétition
	Welcome	Bienvenu-e
	You successfully created your account ! Your login is %(username)s	Votre compte a été créé avec succès  ! Votre identifiant est %(username)s
	Please sign in	Connexion
	Your username and password didn't match. Please try again.	Vos identifiant et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
	No account?	Pas encore de compte ?
	Register!	Créer un compte !
	I forgot my password!	J'ai oublié mon mot de passe !
	Email Sent	E-mail envoyé
	Check your inbox.	Vérifiez votre boîte mail.
	We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!	Nous vous avons envoyé les instructions pour changer votre mot de passe par e-mail. Vous devriez bientôt recevoir l'e-mail !
	Forgot Your Password?	Mot de passe oublié ?
	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
	Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.	Entrez votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons un e-mail avec les instructions pour en choisir un nouveau.
	Email	E-mail
	email@example.com	email@exemple.fr
	Send me instructions!	Envoyez-moi les instructions !
	Register	S'enregistrer

Chargement…

bbmt

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

bbmt

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 55 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 36 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

python-format

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/registration/confirmation_email.html:12

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 306

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.