Pytition/Pytition — Espagnol @ Framasoft Weblate: Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Number of petitions	Numero de peticiones
	Number of members	Número de miembros
	Error: {}	Error: {}
	Confirm the signatures	Confirmar las firmas
	Send the confirmation email once again	Enviar el correo electrónico de confirmación una vez más
	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.	Este es un color degradado. Si se selecciona, el color de fondo será un color degradado. De lo contrario, el color de fondo será monocromático.
	Only used if gradient is selected	Solo se usa si se selecciona degradado
	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Ponga una lista de enlaces con puntos viñeta, aparecerá horizontalmente en el pie de página
	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Esta es la descripción de la petición, se mostrará en las tarjetas de Twitter / Facebook cuando el enlace se publique en las redes sociales. Para ser probado vía https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Imagen que se muestra en las tarjetas de Twitter / Facebook cuando el enlace se publica en las redes sociales. Para ser probado vía https://cards-dev.twitter.com/validator y https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Permite elegir cuando la casilla de verificación de suscripción al boletín se muestra o no
	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Solo en caso de suscripción al boletín a través de los métodos HTTP POST o GET. Ponga aquí los datos que se enviarán, utilizando la sintaxis del diccionario Python. por ejemplo: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Solo cuando se utiliza el método de suscripción HTTP POST o GET. Nombre del campo para enviar por GET o POST, que contiene la dirección de correo electrónico para suscribirse. Siguiendo el ejemplo del campo de formulario anterior, sería 'tu-correo electrónico'
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Solo cuando se utiliza el método de suscripción HTTP POST o GET. Dirección HTTP para solicitar a través de GET o POST para registrar a alguien para el boletín
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'	Solo cuando se utiliza el método de suscripción EMAIL. Introduzca aquí la sintaxis del asunto del correo electrónico que le permite suscribir a alguien al boletín. Indique {} dónde se debe insertar el correo electrónico del firmante. Ej: 'AGREGAR NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
	Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN	Solo cuando se utiliza el método de suscripción EMAIL. El remitente del correo electrónico que permite que alguien se registre para recibir el boletín. Generalmente es una dirección que es administradora de la lista SYMPA o MAILMAN
	Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop	Solo cuando se utiliza el método de suscripción EMAIL. Dirección de correo electrónico de administración de la lista, ej: sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
	This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address	Esto selecciona el método de suscripción al boletín. Es HTTP GET o POST o mediante el envío de EMAIL a la dirección de administración del boletín
	If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.	Si está marcada, la petición es publicada y accesible por todos en el sitio web. Si no está marcada, solo los usuarios registrados pueden acceder a la petición, el resto recibirá un error 404.
	E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.	Es decir: deseo recibir actualizaciones o información de esta organización.
	E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.	Es decir: sus datos serán estrictamente confidenciales y no se venderán, regalarán ni intercambiarán con terceros. Si marcó la casilla de verificación, se le enviará información de esta campaña y otras noticias sobre esta organización. Puedes darte de baja en cualquier momento.
	The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary	El identificador de la cuenta de Twitter de la organización, comenzando con el símbolo '@'. Por ejemplo: @RAP_Asso. Esto es necesario para atribuir la 'Tarjeta de Twitter' a la cuenta correcta. Ver https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
	Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.	Marque si desea usar su propia cuenta de correo electrónico SMTP.
	e.g.: petition@mydomain.tld	ej.: request@mydomain.tld
	If you don't have a real email account, leave 'localhost'.	Si no tiene una cuenta de correo electrónico real, deje 'localhost'.
	25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.	25 para la conexión de texto sin formato, 587 para STARTTLS, 465 para TLS. De preferencia usa TLS si el servidor de correo electrónico lo admite.
	Leave empty if you don't use any account autentication.	Deje en blanco si no utiliza ninguna autenticación de cuenta.
	SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.	Conexión SMTP cifrada a través de TLS, prefiera esto en lugar de STARTTLS si es posible. No marques ambos. Las 2 configuraciones son mutuamente excluyentes.
	Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.	Conexión SMTP cifrada a través de STARTTLS, prefiera TLS a esta configuración. No marque ambos. Los 2 ajustes son mutuamente excluyentes.
	Petition title	Título de la petición
	Petition text	Texto de petición

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 231 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/admin.py:103 • pytition/petition/admin.py:243

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.