Pytition/Pytition — Espagnol @ Framasoft Weblate: <span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Organizations	Organizaciones
	Delete your account	Eliminar tu cuenta
	Update	Actualizar
	Change password	Cambia la contraseña
	You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member	No puede abandonar una organización donde es el último administrador o el último miembro
	You are not part of any organization	No eres parte de ninguna organización
	Create an Organization	Crear una organización
	Delete Account	Borrar cuenta
	WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field:	ADVERTENCIA: si hace esto, sus datos se eliminarán permanentemente. <br /> Por favor, confirme que comprende los riesgos ingresando la siguiente oración en el campo de validación:
	Delete	Eliminar
	Leaving an organization	Abandonar una organización
	Are you sure you want to leave	Estás seguro que quieres irte
	Thank you	Gracias
	Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :	Ahora, para confirmar su firma, solo necesita hacer clic aquí:
	See you soon!	¡Te veo pronto!
	<span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>	<span style = "color: red; font-weight: bold;"> Sitio web de demostración (¡NO pongas peticiones reales aquí!) </span> <br/> Esta herramienta es un software gratuito y de código abierto, puedes ¡instálelo también en su servidor! <br> Descargue el código fuente en <a href="https://github.com/pytition/pytition"> GitHub </a> <br> La documentación está disponible en <a href = " https://pytition.readthedocs.io "> ReadTheDocs </a>
	Petition settings	Configuraciones de petición
	Not published	No publicado
	Published	Publicado
	Style & Look	Estilo y Aspecto
	Social Networks	Redes Sociales
	E-mail setup	Configuración de correo electrónico
	Newsletter setup	Configuración del boletín informativo
	Preview petition	Petición de vista previa
	Save	Salvar
	Twitter description	Descripción de Twitter
	Org twitter handle	Manejo de Twitter de la organización
	Enable share buttons?
	Twitter image	Imagen de Twitter
	Upload	Subir
	Choose file	Elija el archivo

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 428 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/demo_text.html:3

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.