Pytition/Pytition — Allemand @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

401	Chaînes	3 %	Parcourir Traduire
2 517	Mots	7 %
16 944	Caractères	9 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
401 2 517 16 944	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
13 198 1 538	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
388 2 319 15 406	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
388 2 319 15 406	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
2 9 60	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
387 2 316 15 384	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	pytition.org
Mainteneurs du projet	tcit Gavy yannsionneau
Licence associée à cette traduction	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`https://github.com/pytition/Pytition`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Translated using Weblate (German) `06b62d0` Breezle a écrit Il a y 3 semaines
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (German) `7c1611f` Breezle a écrit Il a y 3 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/pytition/pytitions/`
Motif de fichier	`pytition/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Fichier de traduction	Télécharger `pytition/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
Dernière modification	29 octobre 2024 10:16
Last change made by	None
Langue	Allemand
Code langue	de
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	141 444 441
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Hier

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		401		2 517		16 944
Traduit	3 %	13	7 %	198	9 %	1 538
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	1 %	2	1 %	9	1 %	60
Chaînes non traduites	96 %	388	92 %	2 319	90 %	15 406

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

2 517

Mots hébergés

401

Chaînes hébergées

3 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+2 %

Traduit

+1 %

+100 %

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Pytition Pytition Allemand	Modifications envoyées Il a y 3 semaines
Breezle Traduction modifiée Pytition Pytition Allemand	Anglais Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email' Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Nur bei Verwendung der Anmeldemethoden HTTP POST oder GET. Name des Feldes, das per GET oder POST gesendet werden soll und die E-Mail-Adresse enthält, die hinterlegt werden soll. In Anlehnung an das vorangegangene Formularfeld wäre dies „your-email“. Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email' Allemand 250 caractères modifiés Traduit Nur bei Verwendung der Anmeldemethoden HTTP POST oder GET. Name des Feldes, das per GET oder POST gesendet werden soll und die E-Mail-Adresse enthält, die hinterlegt werden soll. In Anlehnung an das vorangegangene Formularfeld wäre dies „your-email“. Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> } Allemand 492 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Nur für eine Anmeldung zum Newsletter via HTTP POST oder GET. Hier Daten eintragen, die verschickt werden sollen. Die "Python dictionary syntax" wird genutzt, z.B.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'de_DE',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> } Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not Allemand 91 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Erlaubt die Auswahl, ob die Checkbox für die Newsletter-Anmeldung angezeigt wird oder nicht Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/ Allemand 234 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Das Bild, das in Twitter/Facebook-Beiträgen als Vorschau angezeigt wird, wenn der Link in sozialen Netzwerken veröffentlicht wird. Zu testen über https://cards-dev.twitter.com/validator und https://developers.facebook.com/tools/debug/ Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/ Allemand 268 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Dies ist die Beschreibung der Petition. Sie wird in Twitter/Facebook-Beiträgen als Vorschautext angezeigt, wenn der Link in sozialen Netzwerken veröffentlicht wird. Zu testen über https://cards-dev.twitter.com/validator und https://developers.facebook.com/tools/debug/ Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer Allemand 83 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Füge eine punktierte Link-Liste hinzu. Sie wird am unteren Ende der Seite angezeigt Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais Only used if gradient is selected Allemand 45 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Nur verwendet, wenn Farbverlauf aktiviert ist Il a y 3 semaines
Breezle Traduction ajoutée Pytition Pytition Allemand	Anglais This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color. Allemand 165 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Dies ist ein Farbverlauf. Wenn aktiviert, wird der Hintergrund einen Farbverlauf anzeigen. Wenn deaktiviert, wird der Hintergrund aus einer einzelnen Farbe bestehen. Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

401	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
401	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
388	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.