Pytition/Pytition — Allemand @ Framasoft Weblate: Send the confirmation email once again

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Name	Name
	Number of petitions	Anzahl der Petitionen
	Number of members	Anzahl der Mitglieder
	Error: {}	Fehler: {}
	Confirm the signatures
	Send the confirmation email once again	Sende die Bestätigungs-Email erneut
	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.	Dies ist ein Farbverlauf. Wenn aktiviert, wird der Hintergrund einen Farbverlauf anzeigen. Wenn deaktiviert, wird der Hintergrund aus einer einzelnen Farbe bestehen.
	Only used if gradient is selected	Nur verwendet, wenn Farbverlauf aktiviert ist
	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Füge eine punktierte Link-Liste hinzu. Sie wird am unteren Ende der Seite angezeigt
	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Dies ist die Beschreibung der Petition. Sie wird in Twitter/Facebook-Beiträgen als Vorschautext angezeigt, wenn der Link in sozialen Netzwerken veröffentlicht wird. Zu testen über https://cards-dev.twitter.com/validator und https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Das Bild, das in Twitter/Facebook-Beiträgen als Vorschau angezeigt wird, wenn der Link in sozialen Netzwerken veröffentlicht wird. Zu testen über https://cards-dev.twitter.com/validator und https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Erlaubt die Auswahl, ob die Checkbox für die Newsletter-Anmeldung angezeigt wird oder nicht
	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Nur für eine Anmeldung zum Newsletter via HTTP POST oder GET. Hier Daten eintragen, die verschickt werden sollen. Die "Python dictionary syntax" wird genutzt, z.B.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'de_DE',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Nur bei Verwendung der Anmeldemethoden HTTP POST oder GET. Name des Feldes, das per GET oder POST gesendet werden soll und die E-Mail-Adresse enthält, die hinterlegt werden soll. In Anlehnung an das vorangegangene Formularfeld wäre dies „your-email“
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
	Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
	Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
	This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address
	If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.
	E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.

Chargement…

Breezle

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a une semaine

Breezle

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a une semaine

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Allemand 35 caractères modifiés

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/admin.py:58

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.