Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
55/490 · 49

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais Vietnamien Actions
The website has been translated.
Trang mạng đã được phiên dịch hoàn toàn.
The website is being translated.
Trang đang được dịch.
The website has not been translated yet.
Trang chưa được dịch.
The star congratulates a 100% complete translation.
Ngôi sao chúc mừng một bản dịch hoàn thành 100%.
Singulier
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
Pluriel
%1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
%1$s (%2$s): Truyện tranh %3$d% đã phiên dịch xong. %4$s
Save %s as favorite language
Lưu %s là ngôn ngữ ưa thích
Add a translation
Thêm bản dịch mới
Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
Mỗi trang truyện của Hạt Tiêu & Cà Rốt góp từ hai nguồn: tranh vẽ và văn bản.
This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
Trang này có liên kết cho tải xuống chúng, nhưng cũng tải xuống đồ đã kết xuất sẵn để sử dụng.
Cover of the episode
Bìa của tập
Git directory
Thư mục git
Git history
Lịch sử git
If you republish this episode, you need to provide the following information:
Nếu bạn xuất bản lại tập này, bạn cần cung cấp những thông tin sau đây:
Creative Commons Attribution 4.0 International license
Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế 4.0 (CC BY 4.0)
Attribution to:
Tác giả:
Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
Tác giả cho thế giới của Hạt Tiêu & Cà Rốt, Hà Nhật Hạ:
Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
Lưu ý: danh sách tác giả thay đổi tùy tập và ngôn ngữ được chọn.
More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
Thông tin chi tiết và phương pháp ghi công tác giả có ở <a href="%s">trong tài liệu</a>.
Collage of all pages into a single image file
Gộp hết các trang vào một tập tin ảnh
<strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
<strong>Nguồn tranh vẽ</strong>: các trang Krita (kra).
<strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
<strong>Nguồn văn bản:</strong> các trang Inkscape (svg).
Ready to use compiled renderings:
Ảnh kết xuất chuẩn bị cho sử dụng:
High quality and recommended for printing.<br/><br/>
Chất lượng cao và phù hợp để in.<br/><br/>
Page %d
Trang %d
Credits
Người tham gia
Header
Đầu
Cover
Bìa
%s, click to enlarge.
%s, bấm để phóng to.
Illustration and text
Tranh vẽ và văn bản
Only illustration
Chỉ tranh vẽ
Only text
Chỉ văn bản

Chargement…

Avatar de l’utilisateur gablur

Traduction modifiée
Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
Tác giả cho thế giới của Hạt Tiêu & Củ Đỏà Rốt, Hà Nhật Hạ:
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Navi

Traduction modifiée
Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
Tác giả cho thế giới của Hạt Tiêu & Củ Đỏ, Hà Nhật Hạ:
Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Vietnamien
Hereva Hereva Glossary

Unique name to the universe, should be left untranslated. Adding prefixes to the name indicating the universe itself is OK, such as "xứ Hereva"
Pepper&Carrot Hạt Tiêu & Cà Rốt Glossary

"Cà rốt" is the official word of 'carrot' that is defined in most Vietnamese dictionaries. "Củ đỏ" in current translation doesn't make sense for the majority - it could be mistaken for any root vegetables with red color, e.g beets, red radish,..

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
EP sources 2
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/mod-webcomic-sources.php:70
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
po/vi.po, chaîne 161