Pepper & Carrot/Website — Allemand @ Framasoft Weblate: All the content I produce about Pepper&Carrot is on this …

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Allemand	Actions
	About	Über
	License	Lizenz
	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.	Foto des Autors, David Revoy, mit seinem Kater Noutti, während er die erste Folge von Pepper&Carrot zeichnet.
	The author	Der Autor
	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…	Hi, mein Name ist David Revoy, ich bin ein französischer Künstler und 1981 geboren. Ich bin Autodidakt und empfinde große Leidenschaft für Zeichnen, Malen, Katzen, Computer, GNU/Linux Open-Source- Kultur, Internet, old-school Computer RPGs, alte Mangas und Anime, Traditionelle Kunst, japanische Kultur, Fantasy…
	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.	Nach mehr als zehn Jahren Auftragsarbeit in den Bereichen digitalen Malens, Lehre, Concept Art, Illustration und Art-Direction, habe ich mich entschlossen, mein eigenes Projekt ins Leben zu rufen. Ich habe endlich einen Weg gefunden, alle meine Leidenschaften zu kombinieren, und das Resultat ist Pepper&Carrot.
	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.	Ich arbeite seit Mai 2014 an diesem Projekt und habe dabei von vielen Mitwirkenden und Unterstützern Hilfe bekommen.
	You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.	Die vollständige Liste der Mitwirkenden kann im <a href="%s">Lizenz-Menü</a> gefunden werden.
	My blog:	Mein Blog:
	My email:	Meine Email:
	The philosophy of Pepper&Carrot	Die Philosophie von Pepper&Carrot
	Supported by patrons	Unterstützt von Freiwilligen
	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.	Das Pepper&Carrot Projekt wird von Freiwilligen aus der ganzen Welt finanziell unterstützt. Jeder Unterstützer zahlt kleinen Beitrag für eine neu veröffentlichte Episode und wird dafür am Ende der Episode namentlich genannt. Dank dieses Systems kann Pepper&Carrot unabhängig bleiben und muss nicht auf Werbeanzeigen oder störende Marketingmaßnahmen zurückgreifen.
	Pepper and Carrot receiving money from the audience.	Pepper und Carrot erhalten Geld vom Publikum.
	100% free(libre), forever, no paywall	100% frei(libre), für immer, keine Paywall
	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.	Jeden Inhalt, den ich zu Pepper&Carrot produziere, ist auf dieser Webseite oder auf meinem Blog für jeden frei verfügbar. Ich respektiere euch alle gleichermaßen: mit oder ohne Geld. Alle speziellen Boni, die ich für meine Förderer erstelle, werden auch hier veröffentlicht. Pepper&Carrot wird dich nie dazu auffordern etwas zu bezahlen oder ein Abo abzuschließen, um Zugriff auf neue Inhalte zu bekommen.
	Carrot, locked behind a paywall.	Carrot hinter einer Bezahlschranke.
	Open-source and permissive	Open-source und freigiebig
	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:	Ich möchte es allen Interessierten rechtlich ermöglichen, meine Arbeit zu teilen, zu nutzen und sogar damit Geld zu verdienen. Alle Seiten, Illustrationen und Inhalte wurden mit freier open-source Software unter GNU/Linux erstellt. Zudem sind alle Quelldateien auf der Webseite abrufbar (Quellen und Lizenz Button). Kommerzielle Nutzung, Übersetzungen, Fan-Art , Drucke, Filme, Videospiele, Teilen, Re-Posting sind alle gern gesehen. Du musst lediglich die entsprechenden Autoren (Künstler, Korrektoren, Übersetzer des verwendeten Kunstwerkes) nennen und einen Link zur Lizenz sowie die gemachten Änderungen angeben. Dies kann in jeder angemessenen Art und Weise erfolgen, die jedoch nicht den Eindruck erweckt, die Autoren unterstützen deine Nutzung oder dich. Mehr Informationen dazu, lassen sich hier nachlesen:
	Creative Commons Attribution 4.0 International license.	Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale Lizenz.
	deed.%s	deed.%s
	Example of derivatives possible.	Beispiele von Kreationen.
	Quality entertainment for everyone, everywhere	Hochwertige Unterhaltung für jeden, überall
	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.	Pepper&Carrot ist ein lustiger Webcomic für alle, egal welchen Alters. Keine Inhalte für Erwachsene, keine Gewalt. Frei und Open-Source, Pepper&Carrot ist ein stolzes Beispiel dafür, wie cool freie Kultur sein kann. Ich konzentriere mich sehr auf Qualität, denn frei und Open-Source bedeutet nicht schlecht oder amateurhaft. Ganz im Gegenteil!
	Comic pages around the world.	Comic-Seiten aus aller Welt.
	Let's change comic industry!	Verändern wir die Comic-Industrie!
	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…	Mit weniger Organisationsaufwand zwischen dem Publikum und dem Künstler, bezahlt ihr weniger und ich profitiere mehr. Ihr unterstützt mich direkt. Kein Redakteur/Verlag/Marketing, keine Modeerscheinung kann mich zwingen, Pepper&Carrot zu verändern, um es ihrer Sicht des Marktes anzupassen. ... Warum sollte nicht ein einzelner Erfolg eine Lawine auslösen, die eine ganze Industrie in die Knie zwingt? Lasst es uns versuchen!
	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.	Diagramm: Links verliert Carrot Geld durch viele Zwischenhändler. Rechts ist das Ergebnis ausgewogener.
	Become a patron	Werde ein Unterstützer
	Sketchbook	Zeichenblock
	Framasoft	Framasoft

Chargement…

Patevni

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

RetSamys

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 384 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Pepper&Carrot	Pepper&Carrot	Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/about.php:39

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/de.po, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.