PeerTube/angular — Portugais (Portugal) @ Framasoft Weblate: In theory, someone with enough technical skills could create a …

Traduction

Clé 1411398404280870617

Anglais

Portugais (Portugal)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Portugais (Portugal)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1411398404280870617

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:82

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.pt-PT.xlf, chaîne 1401

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Portugais (Portugal)
8495040351808033345	Features found on this instance	Recursos disponíveis nesta instância
8932880935037645502	STATISTICS	STATISTICS
1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.
7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.	Para mais informações, visita <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.
8205344394429673413	Use PeerTube documentation	Use PeerTube documentation
8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
5336387229608682776	PeerTube Applications	PeerTube Applications
7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Discover unofficial Android applications or browser addons!
4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Contribute on PeerTube
6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
185970110822844952	P2P & Privacy	P2P & Privacidade
442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
6868048887248005916	What are the consequences?	Quais são as consequências?
1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information
7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	Como o PeerTube se compara com o YouTube?
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	O que eu posso fazer para restringir a exposição do meu endereço IP?
8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	O que será feito para mitigar o problema?
7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	We set a limit on the request frequency received by the tracker