PeerTube/angular — Hongrois @ Framasoft Weblate: Signup

Traduction

Clé 5018804994794983050

Anglais Button on the registration form to finalize the account and channel creation

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
3183213940445113677	Or sign in with	Vagy jelentkezzen be ezzel:
3238209155172574367	Forgot your password	Elfelejtett jelszó
87327320394367488	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.	Sajnáljuk, de nem tudja helyreállítani a jelszavát, mert a példány rendszergazdája nem állította be a PeerTube levelezőrendszerét.
3188014010833256853	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.	Adja meg az e-mail-címét és küldünk egy hivatkozást a jelszó visszaállításához.
1190256911880544559	An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.	A jelszó-visszaállítási utasítások erre a címre lesznek elküldve: <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. A hivatkozás 1 órán belül lejár.
4768749765465246664	Email	E-mail
3967269098753656610	Email address	E-mail-cím
7808756054397155068	Reset	Visszaállítás
4319634264526091601	on this instance	ezen a példányon
761579517995454927	on the vidiverse	a vidiverzumon
8434369348784683733	for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>	erre: <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
180660177324430106	Filters	Filters
3782563238994348625	Confirm password	Jelszó megerősítése
2501430660070156325	Confirmed password	Megerősített jelszó
8547184468496530386	Reset my password	Jelszavam visszaállítása
5018804994794983050	Signup	Regisztráció
1779569416352510488	Why creating an account?	Miért hozzon létre fiókot?
4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	Ahogy bizonyára észrevette, a(z) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> videóinak megtekintéséhez nincs szüksége fiókra. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Viszont, ha létrehoz egy fiókot a(z) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> oldalon, akkor ez a továbbiakat teszi lehetővé:
3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Hozzászólás<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> a videókhoz
6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Feliratkozás<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> a csatornákra, hogy értesüljön az új videókról
269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Hozzáférés a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>megtekintési előzményekhez<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Saját csatorna létrehozása a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>videói közzétételéhez<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	Használ Mastodont, ActivityPubot vagy egy RSS-hírolvasót?
1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	Már követheted a kedvenc eszközöd használatával: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>.
7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	A(z) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> használatával lett létrehozva, a Framasoft által fejlesztett videómegosztó platformmal. A <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> egy francia nonprofit szervezet, amely alternatívát nyújt a technológiai nagyvállalatok digitális eszközeihez.
2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	Videókat szeretne <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>közzétenni<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> a(z) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> példányon? Akkor hozza létre az első <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>csatornáját<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	Lehet, hogy <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>téma szerint hozna létre egy csatornát:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> például, hozzon létre egy „Dallamok” nevű csatornát a zongoraversenyeinek közzétételéhez, vagy egy másikat „Ökölógia” néven, amelyen az ökológiáról szóló videóit osztja meg.
5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	A(z) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> rendszergazdái legfeljebb <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/>-nyi videót engednek közzétenni<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> a weboldalukon.
2236371857137398396	No results found	Nincs találat
1516969129397662377	Welcome to PeerTube, dear administrator!	Üdvözöli a PeerTube, kedves rendszergazda!
2910100497841976407	Go to the CLI documentation	Go to the CLI documentation

Chargement…

kempelen

Traduction modifiée

Anglais

Hongrois 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

kempelen

Marqué comme À vérifier

Anglais

Hongrois 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5018804994794983050

Description de la chaîne source

Button on the registration form to finalize the account and channel creation

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/register.component.ts:118

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.hu-HU.xlf, chaîne 255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.