PeerTube/angular — Galician @ Weblate: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x …

Translation

Key 2816407313459209541

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	Rematou a edición do teu vídeo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	A usuaria <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> quere rexistrarse na túa instancia
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	A notificación apunta a un contido que non está dispoñible
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 visualización} other {<x id="views"/> visualizacións}}
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {Sen espectadoras} =1 {1 espectadora} other {<x id="viewers"/> espectadoras}}
4763067539652050249	<x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> viewer(s)	<x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> espectadora(s)
8622604868434380566	{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}	{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> visualización(s)}
3321250177023376249	Change your avatar	Cambiar o avatar
8411430224810427392	Remove avatar	Eliminar avatar
8817917090143649804	Account muted	Conta acalada
1684597533616494551	Server muted	Servidor acalado
5924559757556526785	Save to	Gardar en
8432562579042371182	Options	Opcións
1394835141143590910	Start at	Iniciar en
5964984095397511808	Stop at	Parar en
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	A denuncia vaise enviar á moderación <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> e á orixe do vídeo (<x id="INTERPOLATION_1"/>) tamén<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Describe o problema...
5201790281220738609	Search playlists	Buscar listas
6056859576122955708	Create a private playlist	Crear lista privada
2409672154570643758	Display name	Mostrar nome
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	Texto curto para dicirlle á audiencia de que xeito poden apoiar a canle (plataforma de membresía...).<br /><br /> Cando se sube un vídeo a esta canle, o campo de apoio completarase automáticamente con este texto.
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	A seguinte ligazón contén un token privado e non deberías compartilo con ninguén.
7513076467032912668	Format	Formato
7385834259346199883	Video stream	Fluxo de vídeo
5496771215105419189	Audio stream	Fluxo de audio
6316149158173629264	Direct download	Descarga directa
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (ficheiro .torrent)
5830517253429165613	Advanced	Avanzado
4493457595110310369	Simple	Simple
1006562256968398209	video	vídeo
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Este vídeo fai que superes a túa cota de vídeo (tamaño do vídeo: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2816407313459209541

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, string 74