PeerTube - Kabyle @ Framasoft Weblate: Captions

Traduction

Explication

Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)

Anglais

Kabyle

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Kabyle	Actions
	Duration	Tanzagt
	Remaining Time	Akud i d-mazal
	Stream Type	Tawsit n usuddem
	LIVE	SRID
	Loaded	Yuli-d
	Progress	Asfari
	Progress Bar	Afeggag n tilḥin
	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}	tanzagt n ufeggag n usfari: currentTime={1} duration={2}
	Fullscreen	Agdil aččuran
	Non-Fullscreen	MAčči-Agdil aččuran
	Mute	Gzem imesli
	Unmute	Susem
	Playback Rate	Taruradt n tɣuri
	Subtitles	Iduzewlen
	subtitles off	Aduzwel insa
	Captions	Tira
	captions off	Tira tensa
	Chapters	Ixfawen
	Descriptions	Iglamen
	descriptions off	Aglam insa
	Audio Track	Tazribt tameslawt
	Volume Level	Aswir n ubleɣ
	You aborted the media playback	Tesfesxeḍ taɣuri n umidyat
	A network error caused the media download to fail part-way.	Tuccḍa deg uzeṭṭa yegla-d s useḥbes n usader n tvidyut.
	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.	Amidyat yegguma ad d-yali, yezmer ahat d aqeddac neɣ d azeṭṭa yecceḍ neɣ ahat amasal ur yettusefrak ara.
	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.	Taɣuri n umidyat tettwaseḥbes ssebba n wugur n truẓi neɣ acku amidyat isseqdac timahilin ur tent-issefrak ara yiminig-ik·im.
	No compatible source was found for this media.	Ulac aɣbalu yemṣadan akked umidyat-a.
	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.	Amidyat yettwawgelhen yerna ur nesεi ara tisura n tukksa n uwgelhen.
	Play Video	Urar tavidyut
	Close	Mdel
	Close Modal Dialog	Mdel adiwenni askaran

Chargement…

SelyanKab

Traduction ajoutée

Anglais

Kabyle 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Kabyle
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/player.kab.json, chaîne 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.