PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: These terms & conditions will be shown to all users …

Traduction

Clé chat_terms_description

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	直播聊天:
room_name	Room name	聊天室名稱
room_description	Room description	聊天室說明
not_found	Not found	未找到
video	Video	影片
channel	Channel	頻道
last_activity	Last activity	最後異動
web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>注意事項</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	您可以在這裡找到外掛文件： <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube 外掛即時聊天檔案 </a>。
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	在尋求協助之前，請使用診斷工具： <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">啟動診斷</a> （如果此按鈕沒有開啟新視窗，請嘗試重新整理頁面）。
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>聊天</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions	條款及條件
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	這些條款和條件將在所有使用者加入聊天室時顯示。直播主還可以為其頻道配置條款和條件，這些條款和條件將立即顯示在這些全域條款和條件之後。
list_rooms_label	List existing rooms	列出現有聊天室
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">列出聊天室</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>聯盟</h3> 以下設定涉及與其他 Peertube 實例的聯合，和其他聯邦多元化軟體。
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	不顯示遠端聊天
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	透過檢查此設置，您的實例將永遠不會顯示來自遠端視訊的聊天。
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	不公開聊天資訊
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.	透過檢查此設置，您的實例將不會在 fediverse 上發布聊天訊息。遠端 Peertube 實例不會意識到它們是與您的視訊關聯的聊天室。 <b>請注意</b>：如果您已經進行過聊天，則該資訊可能已經發布。您必須等待下一次視訊更新，訊息才會取消發布。此外，如果您停用此設置，則必須等待視訊更新後才能顯示資訊。再次發布。當現場活動恢復或停止時，會發生此更新。 <b>請注意</b>：此設定僅影響透過 ActivityPub 協定發布資訊。它不會阻止遠端應用程式檢測聊天的存在並嘗試連接到它。
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.	<h3>外部身份驗證</h3> 對於沒有 Peertube 帳戶的用戶，您可以基於遠端身份驗證提供者啟用各種身份驗證模式。
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	您可以設定可用於登入聊天的外部 OpenID Connect 提供者。請參考檔案： <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>。
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button	連接按鈕的標籤
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.	此標籤將作為向該 OIDC 提供者進行身份驗證的按鈕標籤顯示給使用者。
external_auth_custom_oidc_discovery_url_label	Discovery URL	OIDC_custom_dicovery_url
external_auth_oidc_client_id_label	Client ID

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_bird	Birds
avatar_set_option_cat	Cats
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_none	None
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	棕褐色（Peertube 吉祥物）
cancel	Cancel	取消
channel	Channel	頻道
chat	Chat
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	直播聊天:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	這個聊天室不存在或者您無法訪問。
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	聊天 iframe 風格屬性
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	這些條款和條件將在所有使用者加入聊天室時顯示。直播主還可以為其頻道配置條款和條件，這些條款和條件將立即顯示在這些全域條款和條件之後。
chat_terms_label	Terms & Conditions	條款及條件
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>聊天</h3>
close_chat	Close chat	關閉聯天
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>頻道進階組態</h3> 以下設定涉及進階頻道選項：使用者將能夠在他們的頻道上新增客製化，啟動審核機器人，...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	請選擇您要使用的 converseJS 主題。
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS 主題
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	預設ConverseJS主題
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube主題
copied	Copied	已複製
copy	Copy	複製
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	在尋求協助之前，請使用診斷工具： <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">啟動診斷</a> （如果此按鈕沒有開啟新視窗，請嘗試重新整理頁面）。

Chargement…

dloswhi

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 68 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
terms	條款	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

chat_terms_description

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

languages/zh-Hant.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.