PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Polonais @ Framasoft Weblate: Chat

Traduction

Clé chat

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
chat	Chat	Czat
online_help	Online help	Pomoc online
open_chat	Open chat	Otwórz czat
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Otwórz czat w nowym oknie
close_chat	Close chat	Zamknij czat
use_chat	Use chat	Użyj czatu
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Jeśli włączono, czat pojawi się po lewej stronie filmu.
share_chat_link	Share chat link	Udostępnij link do czatu
read_only	Read-only	Tylko do odczytu
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Pokaż pasek przewijania
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Przezroczyste tło (do integracji z transmisją, na przykład z OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Wskazówki dla streamerów: Aby osadzić czat w swojej transmisji, np. w OBS, wygeneruj link tylko do odczytu i użyj go jako źródła przeglądarki.
copy	Copy	Kopiuj
copied	Copied	Skopiowano
link_copied	Link copied	Skopiowano link
error	Error	Błąd

Clé	Anglais	Polonais
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.
autocolors_label	Automatic color detection	Automatyczne wykrywanie kolorów
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Podczas oglądania filmu okno rozmów otworzy się automatycznie.
auto_display_label	Automatically open the chat	Automatycznie otwórz rozmowę
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
avatar_set_label	Avatar set
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_bird	Birds	Ptaki
avatar_set_option_cat	Cats	Koty
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_none	None
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)
cancel	Cancel	Anuluj
channel	Channel	Kanał
chat	Chat	Czat
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Zachowanie na czacie</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Czat transmisji:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	Poniższy regulamin będzie wyświetlany wszystkim użytkownikom po dołączeniu do pokojów rozmów. Streamerzy mogą również skonfigurować swoje regulaminy dla swoich kanałów, które będą wyświetlane zaraz po tych globalnych zasadach i warunkach.
chat_terms_label	Terms & Conditions	Regulamin
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Czat</h3>
close_chat	Close chat	Zamknij czat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Połącz przy użyciu XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Z pokojem można połączyć się za pomocą zewnętrznego konta XMPP i ulubionego klienta XMPP.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Motyw ConverseJS

Chargement…

MStankiewicz

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

MStankiewicz

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Chat	czat	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

chat

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

languages/pl.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.