PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: These terms & conditions will be shown to all users …

Traduction

Clé chat_terms_description

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	ライブ配信向けチャット:
room_name	Room name	ルーム名
room_description	Room description	ルームの説明
not_found	Not found	見つかりません
video	Video	動画
channel	Channel	チャンネル
last_activity	Last activity	最終アクティビティ
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	XMPPを使用して接続
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>重要なお知らせ</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	プラグインのドキュメントはこちらから確認頂けます: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> PeerTube ライブチャットプラグインドキュメント </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	ヘルプを要請する前に、診断ツールをご利用ください: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">診断ツールを起動</a> (このボタンを押して、新規ウィンドウで開かれない場合はページを再読み込みしてください)
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>チャット</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions	利用規約
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	この利用規約はチャットルームに参加する際に全てのユーザーに表示されます。配信者はこの利用規約に加えて、チャンネル独自の利用規約を設定できます。チャンネル独自の利用規約は全てのユーザー向けの利用規約の右側に表示されます。
list_rooms_label	List existing rooms	既に存在するルームリスト
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">ルームリスト</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>連合</h3> 次の設定は、他のPeerTubeインスタンスや Fediverseソフトウェアとの連合に影響がある可能性があります。
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	外部チャットを表示しない
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	この設定を有効にすると、あなたのインスタンスはリモート動画のチャットを表示しないようになります。
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	チャット情報を公開しない
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.	この設定を有効にすると、あなたのインスタンスはFediverse上にチャット情報を公開しないようになります。リモートのPeerTubeインスタンスは、チャットルームがあなたの動画に関連付いていることを認識しなくなります。<br> <b>注意</b>: 進行中のチャットが既に存在する場合、既にチャット情報が公開されている可能性があります。チャット情報が非公開になるまで、次の動画の更新を待つ必要があります。また、この設定を無効にすると、再度チャット情報が公開されるようになるまで、次の動画の更新を待つ必要があります。この更新は、主にライブ配信が再開したり、停止したときに発生します。<br> <b>注意</b>: この設定は、ActivityPubプロトコルを経由した情報の公開のみ影響します。リモートアプリケーションがチャットの存在を検出し、それに接続しようとすることを妨げるものではありません。
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.	<h3>外部認証</h3> PeerTubeのアカウントをお持ちでないユーザー向けに、外部認証プロバイダーを使用した認証を有効にできます。
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider	Open ID Connectプロバイダーを使用する
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	チャットへのログインに、外部のOpenID Connectプロバイダーを設定できます。次のドキュメントを参照してください: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/ja/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>ページ
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button	接続ボタンのラベル名
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.	このラベルは、OIDCプロバイダーを使用して認証するボタン名としてユーザーに表示されます。
external_auth_custom_oidc_discovery_url_label	Discovery URL	ディスカバリーURL
external_auth_oidc_client_id_label	Client ID	クライアントID

Clé	Anglais	Japonais
avatar_set_option_abstract	Abstract	抽象
avatar_set_option_bird	Birds	鳥
avatar_set_option_cat	Cats	猫
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecs (Mobilizonのマスコットキャラクター)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	以前のSepia アバター(以前のプラグインバージョンに含まれていたもの)
avatar_set_option_none	None	なし
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (Peertubeのマスコットキャラクター)
cancel	Cancel	キャンセル
channel	Channel	チャンネル
chat	Chat	チャット
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>チャットのふるまい</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	ライブ配信向けチャット:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	このチャットルームは存在しないか、アクセス権限がありません。
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	追加のスタイル設定をiframeスタイルの属性に追加します。<br> 例）height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	チャットのiframeスタイル属性
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	この利用規約はチャットルームに参加する際に全てのユーザーに表示されます。配信者はこの利用規約に加えて、チャンネル独自の利用規約を設定できます。チャンネル独自の利用規約は全てのユーザー向けの利用規約の右側に表示されます。
chat_terms_label	Terms & Conditions	利用規約
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>チャット</h3>
close_chat	Close chat	チャットを閉じる
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>チャンネルの高度な設定</h3> 以下の設定は、高度なチャネル設定に関するものです: ユーザーは、自身のチャンネルにおいてモデレーターBotの有効化など高度なカスタマイズを可能とします。
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	XMPPを使用して接続
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	使用したいconverseJSのテーマを選択してください。
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJSのテーマ
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	ConverseJS cyberpunkテーマ
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	デフォルトのConverseJSテーマ
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	PeerTubeのテーマ
copied	Copied	コピーしました
copy	Copy	コピー
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	ヘルプを要請する前に、診断ツールをご利用ください: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">診断ツールを起動</a> (このボタンを押して、新規ウィンドウで開かれない場合はページを再読み込みしてください)

Chargement…

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 111 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

chat_terms_description

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.