PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they …

Traduction

Clé poll_anonymous_vote_ok

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	チャンネルのチャットルームの利用規約
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	ユーザーがチャットルームに参加する際に表示される"利用規約"メッセージを設定します。
new_poll	Create a new poll	新規投票を作成
poll	Poll	投票
poll_title	New poll	新規投票
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	投票を作成するには、内容を設定して送信してください。既存の投票は終了し、この投票で置き換えられます。
poll_question	Question	質問
poll_duration	Poll duration (in minutes)	投票期間 (分)
poll_anonymous_results	Anonymous results	匿名の結果
poll_choice_n	Choice {{N}}:	選択肢 {{N}}:
poll_end	Poll ends at:	投票は次で終了:
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	投票するには、選択肢をクリックするか、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください（例: !1）。
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	投票するには、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください。例: !1
poll_is_over	This poll is now over.	この投票は終了しました。
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	この選択肢は無効です。
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	あなたの投票を受け付けました。投票は匿名で行われ、他の参加者には表示されません。
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	あなたの投票は受け付けられ、まもなくカウンターが更新されます。
moderation_delay	Moderation delay	モデレーションの遅延時間
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	モデレーションの遅延時間のデフォルト値: <ul> <li>0: モデレーション遅延無効</li> <li>任意の整数値n: モデレーター以外の参加者からのメッセージはn秒後に表示されるようになり、モデレーターはメッセージが他の参加者に読まれる前に削除することができます。</li> </ul>
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	モデレーション操作を匿名化
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	新しいルームに対するモデレーションアクションの匿名化をデフォルトにします。これを有効にすると、誰がユーザーを追放、キックなどのモデレーションアクションを実施したのかを匿名化します。
moderator_notes	Moderation notes	モデレーションノート
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	ノートを保存中にエラーが発生しました
moderator_note_create	Create a new note	新規ノートを作成
moderator_note_description	Description	概要
moderator_note_delete	Delete note	ノートを削除
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	このノートを削除してもよろしいですか？
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	新規ノートを作成
moderator_note_search_for_participant	Search notes	ノートを検索
moderator_note_filters	Search filters	フィルタ検索
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	ノート作成時の参加者のニックネーム

Clé	Anglais	Japonais
new_poll	Create a new poll	新規投票を作成
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	チェックを入れると、匿名のPeerTubeユーザーはチャットが見えなくなります。この機能はまだ試験中ものです。有効にする場合、"チャット情報を公開しない"にもチェックを入れることを推奨します。チェックがない場合、一部のサードパーティーツールがチャットを開こうとし、予期しない挙動をする可能性があります。
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	匿名ユーザーにチャットを非表示にする
not_found	Not found	見つかりません
online_help	Online help	オンラインヘルプ
open	Open	開く
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	新規ウィンドウでチャットを開くボタンを表示します。
open_blank_label	Show the «open in new window» button	«新規ウィンドウで開く»ボタンを表示する
open_chat	Open chat	チャットを開く
open_chat_new_window	Open chat in a new window	新規ウィンドウでチャットを開く
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	チェックを入れると、すべてのライブ配信に対して、チャットを有効にするためのチェックボックスが表示されるようになります。
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	ユーザー自身でライブ配信のチャットを有効できるようにする
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> «ユーザー自身でライブ配信のチャットを有効できるようにする»設定を有効にしました。 «すべてのライブ配信でチャットを有効にする»設定と競合しています。 </span>
poll	Poll	投票
poll_anonymous_results	Anonymous results	匿名の結果
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	あなたの投票を受け付けました。投票は匿名で行われ、他の参加者には表示されません。
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	この選択肢は無効です。
poll_choice_n	Choice {{N}}:	選択肢 {{N}}:
poll_duration	Poll duration (in minutes)	投票期間 (分)
poll_end	Poll ends at:	投票は次で終了:
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	投票を作成するには、内容を設定して送信してください。既存の投票は終了し、この投票で置き換えられます。
poll_is_over	This poll is now over.	この投票は終了しました。
poll_question	Question	質問
poll_title	New poll	新規投票
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	投票するには、選択肢をクリックするか、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください（例: !1）。
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	投票するには、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください。例: !1
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	あなたの投票は受け付けられ、まもなくカウンターが更新されます。
promote	Become moderator	モデレーターにする
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>チャットサーバーの詳細設定</h3>
prosody_c2s_description	Enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server.<br> This option alone only allows connections from localhost clients.	XMPPクライアントから内蔵のProsodyサーバーへの接続を有効にします。<br> この設定のみにすると、localhostクライアントからの接続のみ許可されます。

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 39 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

poll_anonymous_vote_ok

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 268

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.