PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Channel's chat terms & conditions

Traduction

Clé livechat_configuration_channel_terms_label

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
share_chat_dock	Dock	ドック
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.	チャットページを新規ページかつPeerTubeアカウントにログインした状態で開くリンクを生成できます。例えばこのリンクをOBSのカスタムブラウザドックに設定し、OBS上から直接チャットを読んだり、反応することができるようになります。このリンクは、あなた自身として接続するため、外部には絶対に公開しないでください。既に生成した認証トークンのリストを以下から見つけてください。新しいトークンを生成したり、既に生成済みのトークンを無効化できます。これらのトークンには有効期限はありません。
token_label	Label	ラベル
token_password	Password token	パスワードトークン
token_date	Date	日付
token_action_create	Create a new token	新規トークンを作成
token_action_revoke	Revoke the token	トークンを無効化
token_default_label	Token generated from the web interface	Web UIから生成されたトークン
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	子のトークンを無効化してよろしいですか？
auth_description	<h3>Authentication</h3>	<h3>認証</h3>
livechat_token_disabled_label	Disable livechat tokens	ライブチャットトークンを無効化
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.	ユーザーはチャットに接続するための長期的なトークンを生成できます。これらのトークンは、OBSのカスタムブラウザドックなどで使用できます。詳細は、<a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">ドキュメント</a>をご確認ください。この設定にチェックをつけることで、この機能を無効にできます。
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	登録済みユーザーのみがメッセージを送信できます。
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label	Mute anonymous users	匿名ユーザーをミュート
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc	Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form. When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.	新規チャットルームのデフォルト値です。既存のチャットルームは、ルーム設定フォーム内の機能で変更できます。この設定が有効の場合、匿名ユーザーはチャットは閲覧のみ可能で、メッセージの送信はできません。
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	チャンネルのチャットルームの利用規約
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	ユーザーがチャットルームに参加する際に表示される"利用規約"メッセージを設定します。
new_poll	Create a new poll	新規投票を作成
poll	Poll	投票
poll_title	New poll	新規投票
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	投票を作成するには、内容を設定して送信してください。既存の投票は終了し、この投票で置き換えられます。
poll_question	Question	質問
poll_duration	Poll duration (in minutes)	投票期間 (分)
poll_anonymous_results	Anonymous results	匿名の結果
poll_choice_n	Choice {{N}}:	選択肢 {{N}}:
poll_end	Poll ends at:	投票は次で終了:
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	投票するには、選択肢をクリックするか、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください（例: !1）。
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	投票するには、感嘆符(!)を付与した後に選択肢番号を入力してメッセージを送信してください。例: !1
poll_is_over	This poll is now over.	この投票は終了しました。
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	この選択肢は無効です。
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	あなたの投票を受け付けました。投票は匿名で行われ、他の参加者には表示されません。

Clé	Anglais	Japonais
livechat_configuration_channel_quote_delay_desc	The bot will post the message every X minutes.	BotはメッセージをX分おきに送信します。
livechat_configuration_channel_quote_delay_label	Send every X minutes	X分おきに送信する
livechat_configuration_channel_quote_desc	You can configure several timers that will send messages at regular interval. These messages will be sent by the bot every X minutes. You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.	一定間隔でメッセージを送信するための複数のタイマーを設定できます。これらのメッセージは、BotによってX分ごとに送信されます。たとえば、Botからスポンサー情報を5分ごとに送信させることができます。
livechat_configuration_channel_quote_desc2	One message per line. If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.	メッセージ1つに対して1行で入力してください。複数のメッセージが入力されている場合、X分おきにランダムに選択されます。
livechat_configuration_channel_quote_label	Timer	タイマー
livechat_configuration_channel_quote_label2	Messages	メッセージ
livechat_configuration_channel_retractation_reason_desc	Reason to display besides deleted messages	削除理由
livechat_configuration_channel_retractation_reason_label	Reason	理由
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc	Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>	新しいチャットに適用される低速モードのデフォルト値: <ul> <li>0: 低速モード無効</li> <li>任意の整数: ユーザーはX秒毎にメッセージを送信可能 (モデレーターは無制限)</li> </ul>
livechat_configuration_channel_slow_mode_label	Slow mode	低速モード
livechat_configuration_channel_special_chars_desc	By enabling this option, the moderation bot will automatically delete messages containing more than X special characters. Special characters are those that don't fit into one of these categories: letters, numbers, punctuation symbols, currency symbols, emojis.	このオプションを有効にすると、モデレーションBotは、X文字以上の特殊文字が含まれるメッセージを自動的に削除します。特殊文字は、文字、数字、句読点記号、通貨記号、絵文字のいずれにも当てはまらないものを指します。
livechat_configuration_channel_special_chars_label	Forbid special characters	特殊文字を禁止する
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc	Number of special characters to accept in a message without deleting it.	削除しない特殊文字の文字数を指定してください。
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label	Tolerance	許容範囲
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	ユーザーがチャットルームに参加する際に表示される"利用規約"メッセージを設定します。
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	チャンネルのチャットルームの利用規約
livechat_configuration_channel_title	Channel options	チャンネル設定
livechat_configuration_desc	Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.	あなたのライブ配信のチャットルームに関する高度なオプションを構成できます。
livechat_configuration_please_select	Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.	以下から、チャット設定を開始するチャンネルを選択してください。
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	ライブ配信のチャットルームを構成
livechat_emojis_file	File	ファイル
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	絵文字に使用するファイルです。
livechat_emojis_shortname	Short name	短縮名
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	チャット上で、絵文字を":shortname:"で使用できます。短縮名は、先頭と末尾にコロン(:)があり、英数字、アンダーバー、ハイフンのみが含まれている必要があります。自動補完(":"を入力後、Tabキーを押下)を利用できるようコロンから入力することを強くお勧めします。
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.	ユーザーはチャットに接続するための長期的なトークンを生成できます。これらのトークンは、OBSのカスタムブラウザドックなどで使用できます。詳細は、<a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">ドキュメント</a>をご確認ください。この設定にチェックをつけることで、この機能を無効にできます。
livechat_token_disabled_label	Disable livechat tokens	ライブチャットトークンを無効化
loading_error	An error occured while loading data.	データの読み込み中にエラーが発生しました。
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	認証に失敗しました
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	ほかのPeerTubeインスタンスのアカウントを使用してログイン:
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	このPeerTubeインスタンスには、ライブチャットプラグインがインストールされていません。

Chargement…

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

livechat_configuration_channel_terms_label

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 253

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.