PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Once you have chosen a task list, a new task …

Traduction

Clé task_list_pick_message

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	お使いのブラウザーはリモートインスタンスを開くことがブロックされています。このリンクを手動で開いてください:
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	認証に失敗しました
tasks	Tasks	タスク
task_list_create	Create new task list:	新規タスクリストを作成:
task_list_create_error	Error when saving the task list	タスクリストを保存中にエラーが発生しました
task_list_name	Task list name	タスクリスト名
task_list_delete	Delete task list	タスクリストを削除
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	このタスクリストを削除してもよろしいですか？
task_create	Create a new task	新規タスクを作成
task_name	Task name	タスク名
task_description	Description	概要
task_delete	Delete task	タスクを削除
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	このタスクを削除してもよろしいですか？
task_list_pick_title	Please choose a task list	タスクリストを選択してください
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	タスクリストが存在しません。新規作成してください
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	タスクリストを選択すると、新しいタスクが作成されます。タスクを確認するには、トップメニューからタスクアプリケーションを開いてください。詳細については、ライブチャットプラグインのドキュメントを参照してください。
promote	Become moderator	モデレーターにする
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	チャンネルの絵文字
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	チャンネルのカスタム絵文字を設定できます。これらの絵文字は、絵文字ピッカーから利用できます。絵文字は、短縮名でも使用できます。（例えば":shortname:"）
livechat_emojis_shortname	Short name	短縮名
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	チャット上で、絵文字を":shortname:"で使用できます。短縮名は、先頭と末尾にコロン(:)があり、英数字、アンダーバー、ハイフンのみが含まれている必要があります。自動補完(":"を入力後、Tabキーを押下)を利用できるようコロンから入力することを強くお勧めします。
livechat_emojis_file	File	ファイル
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	絵文字に使用するファイルです。
action_import	Import	インポート
action_export	Export	エクスポート
action_import_emojis_info	If imported data are okay, don't forgot to save the form.	インポートしたデータが問題ない場合、フォームを保存することを忘れないでください。
action_add_entry	Add an entry	エントリーを追加
action_remove_entry	Remove this entry	このエントリーを削除
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?	このエントリーを削除してもよろしいですか？
loading_error	An error occured while loading data.	データの読み込み中にエラーが発生しました。
share_chat_embed	Embed	埋め込み

Clé	Anglais	Japonais
show_scrollbarr	Show the scrollbar	スクロールバーを表示する
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	低速モードが有効になっているため、メッセージは%1$s秒ごとに送信できます。
successfully_saved	Successfully saved	保存に成功しました
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	警告: この設定を理解していない場合は、チェックを入れないでください。<br> この設定を有効にすると、あなたのPeerTubeインスタンスは、システムで動作しているProsodyサーバーを使用するようになり、同梱のAppImageは使用しなくなります。<br> 同梱されたProsodyで問題が発生した場合にのみ、この設定を有効にしてください。
system_prosody_label	Use system Prosody	システムのProsodyを使用する
task_create	Create a new task	新規タスクを作成
task_delete	Delete task	タスクを削除
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	このタスクを削除してもよろしいですか？
task_description	Description	概要
task_list_create	Create new task list:	新規タスクリストを作成:
task_list_create_error	Error when saving the task list	タスクリストを保存中にエラーが発生しました
task_list_delete	Delete task list	タスクリストを削除
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	このタスクリストを削除してもよろしいですか？
task_list_name	Task list name	タスクリスト名
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	タスクリストが存在しません。新規作成してください
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	タスクリストを選択すると、新しいタスクが作成されます。タスクを確認するには、トップメニューからタスクアプリケーションを開いてください。詳細については、ライブチャットプラグインのドキュメントを参照してください。
task_list_pick_title	Please choose a task list	タスクリストを選択してください
task_name	Task name	タスク名
tasks	Tasks	タスク
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>テーマ設定</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。
token_action_create	Create a new token	新規トークンを作成
token_action_revoke	Revoke the token	トークンを無効化
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	子のトークンを無効化してよろしいですか？
token_date	Date	日付
token_default_label	Token generated from the web interface	Web UIから生成されたトークン
token_label	Label	ラベル
token_password	Password token	パスワードトークン
too_many_entries	Too many entries	エントリーが多すぎます
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)

Chargement…

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 107 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

task_list_pick_message

Âge de la chaîne

Il y a 6 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 6 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.