PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Tips for streamers: To embed the chat in your video …

Traduction

Clé tips_for_streamers

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
chat	Chat	チャット
online_help	Online help	オンラインヘルプ
open_chat	Open chat	チャットを開く
open_chat_new_window	Open chat in a new window	新規ウィンドウでチャットを開く
close_chat	Close chat	チャットを閉じる
use_chat	Use chat	チャットを使用する
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	有効にしている場合、動画の横にチャットを表示します。
share_chat_link	Share chat link	チャットリンクを共有
read_only	Read-only	読み取り専用にする
show_scrollbarr	Show the scrollbar	スクロールバーを表示する
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。
copy	Copy	コピー
copied	Copied	コピーしました
link_copied	Link copied	リンクをコピーしました
error	Error	エラー
open	Open	開く
use_current_theme_color	Use current theme colors	現在のテーマカラーを使用する
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Webサイトへのチャット埋め込みのためのiframeを生成
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	ライブ配信向けチャット:
room_name	Room name	ルーム名
room_description	Room description	ルームの説明
not_found	Not found	見つかりません
video	Video	動画
channel	Channel	チャンネル
last_activity	Last activity	最終アクティビティ
web	Web	Web

Clé	Anglais	Japonais
task_create	Create a new task	新規タスクを作成
task_delete	Delete task	タスクを削除
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	このタスクを削除してもよろしいですか？
task_description	Description	概要
task_list_create	Create new task list:	新規タスクリストを作成:
task_list_create_error	Error when saving the task list	タスクリストを保存中にエラーが発生しました
task_list_delete	Delete task list	タスクリストを削除
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	このタスクリストを削除してもよろしいですか？
task_list_name	Task list name	タスクリスト名
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	タスクリストが存在しません。新規作成してください
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	タスクリストを選択すると、新しいタスクが作成されます。タスクを確認するには、トップメニューからタスクアプリケーションを開いてください。詳細については、ライブチャットプラグインのドキュメントを参照してください。
task_list_pick_title	Please choose a task list	タスクリストを選択してください
task_name	Task name	タスク名
tasks	Tasks	タスク
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>テーマ設定</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。
token_action_create	Create a new token	新規トークンを作成
token_action_revoke	Revoke the token	トークンを無効化
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	子のトークンを無効化してよろしいですか？
token_date	Date	日付
token_default_label	Token generated from the web interface	Web UIから生成されたトークン
token_label	Label	ラベル
token_password	Password token	パスワードトークン
too_many_entries	Too many entries	エントリーが多すぎます
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)
use_chat	Use chat	チャットを使用する
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	有効にしている場合、動画の横にチャットを表示します。
use_current_theme_color	Use current theme colors	現在のテーマカラーを使用する
validation_error	There was an error during validation.	検証中にエラーが発生しました。
video	Video	動画

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。 Il y a 3 mois
fusen Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Japonais 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを~~追加する~~埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。 Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Japonais 0 caractère modifié À vérifier ストリーマーの方へ: OBSにチャットを追加する場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。 Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Japonais 0 caractère modifié À vérifier ストリーマーの方へ: OBSにチャットを追加する場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。 Il y a 5 mois
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais 39 caractères modifiés À vérifier Tips for streamers: To adembed the chat toin your ~~OBS,~~ video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Japonais	Anglais Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source. Japonais 65 caractères modifiés Traduit ストリーマーの方へ: OBSにチャットを追加する場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。 Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Japonais
stream	ストリーム	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

tips_for_streamers

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.