PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Italien @ Framasoft Weblate: Warning: don't check this setting if you are not sure …

Traduction

Clé system_prosody_description

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_none	None
converse_theme_label	ConverseJS theme	Tema ConverseJS
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Scegli il tema converseJS che desideri utilizzare.
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Tema Peertube
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Tema predefinito di ConverseJS
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Tema “cyberpunk“ di ConverseJS
autocolors_label	Automatic color detection	Rilevamento automatico dei colori
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Cerca di rilevare automaticamente i colori dal tema corrente dell'utente.<br> Se selezionata, il plugin cercherà di rilevare automaticamente i colori del tema corrente dell'utente e li applicherà al tema della chat.<br> Se questo non funzionasse correttamente per alcuni temi di Peertube, disattiva questa opzione. Puoi segnalare i bug riscontrati nella <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> gestione errori ufficiale </a>. Non dimenticare di indicare il tema difettoso.
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attributi di stile dell'iframe della chat
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Stili aggiuntivi da applicare all'iframe della chat.<br> Esempio: height:400px;
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>Impostazioni avanzate del chat server</h3>
help_builtin_prosody_label	Prosody server	Server Prosody
help_builtin_prosody_description	This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.	Questo plugin utilizza il server XMPP Prosody per gestire le stanze di discussione.<br> Questo plugin include una AppImage di Prosody, che sarà utilizzata per far funzionare il servizio.
system_prosody_label	Use system Prosody	Usa il server Prosody installato sul sistema
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Attenzione: non utilizzare questa impostazione se non sei sicurə di quello che stai facendo.<br> Se selezionata, Peertube utilizzerà il server Prosody fornito dal tuo sistema e non quello incorporato nel plugin<br> Utilizza questa impostazione solo se hai problemi con l'AppImage di Prosody integrata nel plugin.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Disattiva Websocket
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Con Peertube >= 5.0.0, questo plugin cercherà di utilizzare il protocollo Websocket per le connessioni alla chat. Se il browser o la connessione dell'utente non sono compatibili, il browser passerà automaticamente al protocollo BOSH. <br> Tuttavia, in rari casi, questo potrebbe non funzionare. Ad esempio, se hai un reverse proxy di fronte a Peertube che non consente le connessioni tramite Websocket. In tal caso, puoi selezionare quest'opzione per disattivare le connessioni Websocket.
prosody_port_label	Prosody port	Porta per Prosody
prosody_port_description	The port that will be used by the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	La porta che sarà utilizzata dal server Prosody.<br> Cambiala se questa porta è già in uso sul tuo server.<br> Puoi chiudere tramite il tuo firewall l'accesso a questa porta dall'esterno.<br> Nota: questo potrebbe cambiare prossimamente, poiché è prevista l'aggiunta di parametri per attivare le connessioni esterne.
prosody_peertube_uri_label	Peertube url for API calls	URL di Peertube per le chiamate API
prosody_peertube_uri_description	Please let this setting empty if you don't know what you are doing.<br> In some rare cases, Prosody can't call Peertube's API from its public URI. You can use this field to customize Peertube's URI for Prosody modules (for example, with «http://localhost:9000» or «http://127.0.0.1:9000»).	Ti preghiamo di non toccare questa impostazione se non sei sicurə di quello che stai facendo.<br> In rari casi il server Prosody potrebbe non essere in grado di chiamare l'API di Peertube utilizzando il suo url pubblico. Puoi allora utilizzare questo parametro per personalizzare l'url che i moduli Prosody utilizzeranno per le API di Peertube (ad esempio «http://localhost:9000» o «http://127.0.0.1:9000»).
prosody_muc_log_by_default_label	Log rooms content by default	Registra automaticamente il contenuto delle chat room
prosody_muc_log_by_default_description	If checked, room contents will be saved by default. Any user who joins a room will see what was written before they joins.<br> Please note that it is always possible to enable/disable the content archiving for a specific room, by editing its properties.	Se selezionata, i contenuti della chat room saranno registrati automaticamente. Ogni utente che entrerà in una chat room vedrà allora tutto quello che è stato scritto prima del suo arrivo. <br> Nota: puoi sempre attivare/disattivare la registrazione dei contenuti per una specifica chat room, modificandone le proprietà.
prosody_muc_expiration_label	Room logs expiration	Scadenza dei registri delle chat room
prosody_muc_expiration_description	You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be: <ul> <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li> <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li> </ul>	Scegli per quanto tempo il contenuto della chat room sarà conservato sul server. Il valore può essere: <ul> <li><b>60</b>: il contenuto verrà registrato per 60 <b>secondi</b>. Puoi sostituire 60 con qualsiasi valore intero.</li> <li><b>1d</b>: il contenuto verrà registrato per 1 <b>giorno</b>. Puoi sostituire 1 con qualsiasi valore intero.</li> <li><b>1w</b>: il contenuto verrà registrato per 1 <b>settimana</b>. Puoi sostituire 1 con qualsiasi valore intero.</li> <li><b>1m</b>: il contenuto verrà registrato per 1 <b>mese</b>. Puoi sostituire 1 con qualsiasi valore intero.</li> <li><b>1y</b>: il contenuto verrà registrato per 1 <b>anno</b>. Puoi sostituire 1 con qualsiasi valore intero.</li> <li><b>never</b>: il contenuto non sarà mai cancellato.</li> </ul>
prosody_room_allow_s2s_label	Enable connection to room using external XMPP accounts	Abilitare la connessione a questa stanza usando profili XMPP esterni
prosody_room_allow_s2s_description	By enabling this option, it will be possible to connect to rooms using external XMPP accounts and XMPP clients.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> <b>Warning</b>, enabling this option can request extra server and DNS configuration. </span> Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Enable external XMPP account connections. </a>	Abilitando questa opzione, sarà possibile connettersi alle stanze utilizzando account XMPP esterni tramite client XMPP.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning">Si noti che l'attivazione di questa opzione può richiedere la configurazione del server e dei record DNS.</span> Per saperne di più, consultare la documentazione: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/it/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Permettere connessioni con account XMPP esterni. </a>
prosody_s2s_port_label	Prosody server to server port	Porta Prosody da server a server
prosody_s2s_port_description	The port that will be used for XMPP s2s (server to server) connections.<br> You should use the standard 5269 port. Otherwise you should <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> setup a specific DNS record </a>.	La porta che verrà utilizzata per le connessioni XMPP s2s (da server a server).<br> Si dovrebbe usare la porta standard 5269. Altrimenti sarà necessario <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> impostare un record DNS specifico </a>.
prosody_s2s_interfaces_label	Server to server network interfaces	Interfacce di rete da server a server

Clé	Anglais	Italien
search_occupant_message	Search all messages
share_chat_dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.
share_chat_embed	Embed
share_chat_link	Share chat link	Condividi il link della chat
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Ci sarà un pulsante per condividere il link della chat room (che potrebbe essere utilizzato, ad esempio, per integrare la chat a OBS).
share_url_label	Show the «share chat link» button	Mostra il pulsante “Condividi il link della chat room”
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostralo a tutti
share_url_option_nobody	Show for nobody	Non mostrarlo a nessuno
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostralo solo al proprietario del video
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostralo solo al proprietario del video e ai moderatori dell'istanza
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostra la barra di scorrimento
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.
successfully_saved	Successfully saved
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Attenzione: non utilizzare questa impostazione se non sei sicurə di quello che stai facendo.<br> Se selezionata, Peertube utilizzerà il server Prosody fornito dal tuo sistema e non quello incorporato nel plugin<br> Utilizza questa impostazione solo se hai problemi con l'AppImage di Prosody integrata nel plugin.
system_prosody_label	Use system Prosody	Usa il server Prosody installato sul sistema
task_create	Create a new task
task_delete	Delete task
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?
task_description	Description
task_list_create	Create new task list:
task_list_create_error	Error when saving the task list
task_list_delete	Delete task list
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?
task_list_name	Task list name
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.
task_list_pick_title	Please choose a task list
task_name	Task name

Chargement…

resoli

Traduction modifiée

Anglais

Italien 158 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 315 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

system_prosody_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/it.yml, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.