PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: Your browser has blocked the opening on the remote instance, …

Traduction

Clé login_remote_peertube_video_open_failed

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
invalid_value	Invalid value.	Valeur invalide.
invalid_value_wrong_type	Value is of the wrong type.
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les %1$s secondes.
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous est pas accessible.
login_using_external_account	Log in using an external account	Se connecter avec un compte externe
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Se connecter en utilisant un compte sur une autre instance Peertube :
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	L'URL de votre instance Peertube
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Recherche de la vidéo sur l'instance Peertube...
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube invalide.
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	Le plugin livechat n'est pas installé sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	Dans certains cas, la vidéo peut quand même être récupérée si vous vous connectez sur l'instance distante.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Essayer quand-même d'ouvrir la vidéo sur l'instance Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Votre navigateur a bloqué l'ouverture sur l'instance distante, veuillez essayer d'ouvrir manuellement ce lien :
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Échec de l'authentification
tasks	Tasks	Tâches
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches
task_list_delete	Delete task list	Supprimer la liste de tâches
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?
task_create	Create a new task	Créer une nouvelle tâche
task_name	Task name	Nom de la tâche
task_description	Description	Description
task_delete	Delete task	Supprimer la tâche
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
task_list_pick_title	Please choose a task list	Veuillez sélectionner une liste de tâches
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Il n'y a pas de liste de tâches pour l'instant, veuillez d'abord en créer une
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Une fois que vous aurez sélectionné une liste de tâches, une nouvelle tâche sera créée. Pour visualiser la tâche, ouvrez l'application tâche en utilisant le menu du haut. Plus d'informations dans la documentation du module livechat.

Clé	Anglais	Français
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc	Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>	Valeur par défaut du mode lent : <ul> <li>0 : mode lent désactivé</li> <li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li> </ul>
livechat_configuration_channel_slow_mode_label	Slow mode	Mode lent
livechat_configuration_channel_title	Channel options	Options de la chaîne
livechat_configuration_desc	Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.	Vous pouvez configurer ici quelques options avancées pour les salons de discussion associés à vos flux en direct.
livechat_configuration_please_select	Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.	Veuillez sélectionner ci-dessous l'une de vos chaîne, pour configurer ses options de tchat.
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	Configurez vos salons de discussions
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Échec de l'authentification
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Se connecter en utilisant un compte sur une autre instance Peertube :
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	Le plugin livechat n'est pas installé sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Recherche de la vidéo sur l'instance Peertube...
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	L'URL de votre instance Peertube
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube invalide.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	Dans certains cas, la vidéo peut quand même être récupérée si vous vous connectez sur l'instance distante.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Essayer quand-même d'ouvrir la vidéo sur l'instance Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Votre navigateur a bloqué l'ouverture sur l'instance distante, veuillez essayer d'ouvrir manuellement ce lien :
login_using_external_account	Log in using an external account	Se connecter avec un compte externe
menu_configuration_label	Chatrooms	Salons de discussion
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Si vous l'avez activée, il est hautement recommandé d'également cocher «Ne pas publier les informations de tchats». Sinon certains outils tierces ne pourraient tenter d'ouvrir le tchat, et auraient des résultats imprédictibles.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Masquer les tchats pour les utilisateur⋅rices anonymes
not_found	Not found	Non trouvé
online_help	Online help	Aide en ligne
open	Open	Ouvrir
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Il y aura un bouton pour ouvrir le tchat dans une nouvelle fenêtre.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Montrer le bouton «ouvrir dans une nouvelle fenêtre»
open_chat	Open chat	Ouvrir le salon de discussion
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Ouvrir le salon de discussion dans une nouvelle fenêtre
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si coché, il y aura pour tous les directs une case à cocher dans les propriétés qui permettra d'activer/désactiver le tchat.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Vous avez activé le paramètre «Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs». C'est redondant avec «Activer le tchat pour tous les directs». </span>

Chargement…

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 111 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 2 semaines

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

login_remote_peertube_video_open_failed

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 heures

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 195