PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: Warning: don't check this setting if you are not sure …

Traduction

Clé system_prosody_description

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Anciens avatars Sepia (ceux inclus dans les versions précédentes du plugin)
avatar_set_option_none	None	Aucun
converse_theme_label	ConverseJS theme	Thème ConverseJS
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Merci de choisir le thème ConverseJS que vous voulez utiliser.
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Thème Peertube
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Thème par défaut de ConverseJS
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Thème cyberpunk de ConverseJS
autocolors_label	Automatic color detection	Détection automatique des couleurs
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Essaie de détecter automatiquement les couleurs du thème courant de l'utilisateur⋅rice.<br> Quand ce paramètre est activé, le plugin essaie de détecter automatiquement les couleurs à appliquer au thème du tchat.<br> Si cela ne fonctionne pas correctement pour certains de vos thèmes Peertube, vous pouvez désactiver cette option. Vous pouvez rapporter les bugs sur le <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> gestionnaire de ticket </a>. N'oubliez pas de préciser pour quel thème cela ne fonctionne pas.
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attribut de style de l'iframe du tchat
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Styles additionnels à appliquer sur l'iframe du tchat.<br> Exemple : height:400px;
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>Paramètres avancés du serveur de tchat</h3>
help_builtin_prosody_label	Prosody server	Serveur Prosody
help_builtin_prosody_description	This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.	Ce plugin utilise le serveur XMPP Prosody pour gérer les salons de discussion.<br> Ce plugin inclu une AppImage de Prosody, qui va être utilisée pour faire tourner le service.
system_prosody_label	Use system Prosody	Utiliser le serveur Prosody installé sur le système
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Attention : ne pas cocher ce paramètre si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites.<br> En cochant ce paramètre, Peertube va utiliser l'exécutable Prosody fourni par le système, et non l'AppImage intégrée.<br> N'utilisez cette option que si vous rencontrez des problèmes pour utiliser l'AppImage intégrée.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Désactiver Websocket
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Avec Peertube >= 5.0.0, ce plugin va essayer d'utiliser Websocket pour les connexions au tchat. Si le navigateur de l'utilisateur⋅rice ou sa connexion n'est pas compatible, le navigateur va automatiquement passer au protocole BOSH. <br> Mais, dans de rare cas, cela pourrait échouer. Par exemple si vous avez un reverse proxy devant votre Peertube qui ne permettrait pas les connexions Websocket. Dans ce cas, vous pouvez cocher cette option pour désactiver les connexions Websocket.
prosody_port_label	Prosody port	Port Prosody
prosody_port_description	The port that will be used by the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	Le port qui va être utilisé par le serveur Prosody.<br> Changez-le si ce port est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Vous pouvez fermer ce port sur votre pare-feu, il ne sera pas accédé par le monde extérieur.<br> Note : cela pourrait changer dans un futur proche, car il est prévu d'ajouter des paramètres pour autoriser les connexions externes.
prosody_peertube_uri_label	Peertube url for API calls	Url Peertube pour les appels d'API
prosody_peertube_uri_description	Please let this setting empty if you don't know what you are doing.<br> In some rare cases, Prosody can't call Peertube's API from its public URI. You can use this field to customize Peertube's URI for Prosody modules (for example, with «http://localhost:9000» or «http://127.0.0.1:9000»).	Merci de ne pas toucher à ce paramètre si vous ne savez pas ce que vous faites.<br> Dans de rare cas, le serveur Prosody ne peut appeler l'API de Peertube en utilisant l'url publique. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour personnaliser l'url que les modules Prosody utiliseront pour les API Peertube (par exemple, en mettant «http://localhost:9000» ou «http://127.0.0.1:9000»).
prosody_muc_log_by_default_label	Log rooms content by default	Enregistrer les salons par défaut
prosody_muc_log_by_default_description	If checked, room contents will be saved by default. Any user who joins a room will see what was written before they joins.<br> Please note that it is always possible to enable/disable the content archiving for a specific room, by editing its properties.	Si coché, le contenu des salons sera enregistré par défaut. Quand un⋅e utilisateur⋅rice rejoint un salon, iel pourra voir ce qui a été dit avant.<br> À noter qu'il est toujours possible d'activer/désactiver cette fonctionnalité pour un salon spécifique, en changeant ses paramètres.
prosody_muc_expiration_label	Room logs expiration	Expiration des journaux de salon
prosody_muc_expiration_description	You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be: <ul> <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li> <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li> </ul>	Vous pouvez choisir combien de temps le contenu des salons est gardé sur le serveur. La valeur peut être : <ul> <li><b>60</b> : le contenu sera sauvegardé pour 60 <b>secondes</b>. Vous pouvez remplacer 60 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1d</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>jour</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1w</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>semaine</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1m</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>mois</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1y</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>année</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>never</b> : le contenu ne sera jamais effacé.</li> </ul>
prosody_room_allow_s2s_label	Enable connection to room using external XMPP accounts	Autoriser les connexions aux salons via des comptes XMPP externes
prosody_room_allow_s2s_description	By enabling this option, it will be possible to connect to rooms using external XMPP accounts and XMPP clients.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> <b>Warning</b>, enabling this option can request extra server and DNS configuration. </span> Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Enable external XMPP account connections. </a>	En activant cette option, il sera possible de se connecter aux salons en utilisant des comptes XMPP externes via des clients XMPP.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Attention, activer cette option peut demander une configuration au niveau du serveur et des enregistrements DNS. </span> Pour en savoir plus, merci de vous référer à la documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Autoriser les connexions avec des comptes XMPP externes. </a>
prosody_s2s_port_label	Prosody server to server port	Port Prosody serveur vers serveur
prosody_s2s_port_description	The port that will be used for XMPP s2s (server to server) connections.<br> You should use the standard 5269 port. Otherwise you should <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> setup a specific DNS record </a>.	Le port à utiliser pour les connexions XMPP s2s (server to server).<br> Il est recommandé d'utiliser le port standard 5269. Sinon vous devrez <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> configurer un enregistrement DNS spécifique </a>.
prosody_s2s_interfaces_label	Server to server network interfaces	Interfaces réseau pour les connexions serveur vers serveur

Clé	Anglais	Français
search_occupant_message	Search all messages	Rechercher tous les messages
share_chat_dock	Dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.	Vous pouvez générer un lien qui ouvrira le tchat en pleine page, en vous connectant avec votre compte Peertube. Cela peut être utilisé, par exemple, pour avoir un dock web dans votre OBS, de sorte que vous pouvez lire et interagir avec le chat directement à partir d'OBS. Ne partagez pas ce lien avec qui que ce soit, car il leur permettrait de se connecter en votre nom. Vous trouverez ci-dessous la liste des jetons d'authentification que vous avez déjà générés. Vous pouvez en créer un nouveau ou révoquer un jeton précédent. Veuillez noter que ces jetons n'ont pas de date d'expiration.
share_chat_embed	Embed	Intégration
share_chat_link	Share chat link	Partager le lien du salon de discussion
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.	Ce lien ouvrira le tchat dans l'interface Peertube.
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Il y aura un bouton permettant de partager le lien vers le tchat (peut par exemple être utilisé pour l'intégration dans OBS).
share_url_label	Show the «share chat link» button	Montrer le bouton «partager le lien du salon»
share_url_option_everyone	Show for everyone	Le montrer à tout le monde
share_url_option_nobody	Show for nobody	Ne pas le montrer
share_url_option_owner	Show for the video owner	Le montrer au proriétaire de la vidéo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Le montrer au propriétaire de la vidéo, et aux modérateur⋅rices de l'instance
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Afficher la barre de défilement
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les %1$s secondes.
successfully_saved	Successfully saved	Sauvegarde effectuée
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Attention : ne pas cocher ce paramètre si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites.<br> En cochant ce paramètre, Peertube va utiliser l'exécutable Prosody fourni par le système, et non l'AppImage intégrée.<br> N'utilisez cette option que si vous rencontrez des problèmes pour utiliser l'AppImage intégrée.
system_prosody_label	Use system Prosody	Utiliser le serveur Prosody installé sur le système
task_create	Create a new task	Créer une nouvelle tâche
task_delete	Delete task	Supprimer la tâche
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
task_description	Description	Description
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_delete	Delete task list	Supprimer la liste de tâches
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Il n'y a pas de liste de tâches pour l'instant, veuillez d'abord en créer une
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Une fois que vous aurez sélectionné une liste de tâches, une nouvelle tâche sera créée. Pour visualiser la tâche, ouvrez l'application tâche en utilisant le menu du haut. Plus d'informations dans la documentation du module livechat.
task_list_pick_title	Please choose a task list	Veuillez sélectionner une liste de tâches
task_name	Task name	Nom de la tâche

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 306 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

system_prosody_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.