PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: This chatroom does not exist, or is not accessible to …

Traduction

Clé chatroom_not_accessible

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
livechat_configuration_channel_quote_label2	Messages	Messages
livechat_configuration_channel_quote_desc2	One message per line. If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.	Un message par ligne. S'il y a plusieurs messages, le bot en choisira un aléatoirement toutes les X minutes.
livechat_configuration_channel_quote_delay_label	Send every X minutes	Envoyer toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_quote_delay_desc	The bot will post the message every X minutes.	Le bot enverra les messages toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_command_label	Bot command	Commande du bot
livechat_configuration_channel_command_desc	You can configure the bot to respond to commands. A command is a message starting with a "!", like for example "!help" that calls the "help" command.	Vous pouvez configurer le bot pour répondre à des commandes. Une commande est un message qui commence par un "!", comme par exemple "!help" qui appellera la commande "help".
livechat_configuration_channel_command_cmd_label	Command	Commande
livechat_configuration_channel_command_cmd_desc	The command, without the starting "!". For example "help", "sponsor", ...	La commande, sans le "!" au début. Par exemple "help", "sponsor", ...
livechat_configuration_channel_command_message_label	Message	Message
livechat_configuration_channel_command_message_desc	The message to send.	Le message à envoyer.
livechat_configuration_channel_for_more_info	For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.	Pour plus d'information sur comment configurer cette fonctionnalité, merci de vous référer à la documentation en cliquant sur le bouton d'aide.
livechat_configuration_channel_banned_jids_label	Banned users and patterns	Motifs d'utilisateur⋅rices banni⋅es
livechat_configuration_channel_bot_nickname	Bot nickname	Pseudonyme du bot
invalid_value	Invalid value.	Valeur invalide.
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les %1$s secondes.
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous est pas accessible.
login_using_external_account	Log in using an external account	Se connecter avec un compte externe
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Se connecter en utilisant un compte sur une autre instance Peertube :
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	L'URL de votre instance Peertube
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Recherche de la vidéo sur l'instance Peertube...
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube invalide.
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	Le plugin livechat n'est pas installé sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	Dans certains cas, la vidéo peut quand même être récupérée si vous vous connectez sur l'instance distante.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Essayer quand-même d'ouvrir la vidéo sur l'instance Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Échec de l'authentification

Clé	Anglais	Français
autocolors_label	Automatic color detection	Détection automatique des couleurs
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Quand on regarde une vidéo, le tchat va automatiquement s'ouvrir.
auto_display_label	Automatically open the chat	Ouvrir automatiquement le tchat
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs jeux différents les avatars par défaut qui seront utilisés pour les utilisateurs du tchat. Veuillez vous référer à la documentation : <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Paramètres</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Jeu d'avatars
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrait
avatar_set_option_bird	Birds	Oiseaux
avatar_set_option_cat	Cats	Chats
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fennecs (mascotte Mobilizon)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Anciens avatars Sepia (ceux inclus dans les versions précédentes du plugin)
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascotte Peertube)
cancel	Cancel	Annuler
channel	Channel	Chaîne
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Comportement du tchat</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Tchat pour le direct :
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous est pas accessible.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Styles additionnels à appliquer sur l'iframe du tchat.<br> Exemple : height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attribut de style de l'iframe du tchat
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Tchat</h3>
close_chat	Close chat	Fermer le salon de discussion
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuration avancée de la chaîne</h3> Les paramètres suivants concernant les options avancées de la chaîne : les utilisateur⋅rices pourrons personnaliser certaines options pour les chaînes, activer le bot de modération, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connexion avec un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Vous pouvez vous connecter au salon en utilisant un compte XMPP externe, et votre client XMPP favori.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Merci de choisir le thème ConverseJS que vous voulez utiliser.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Thème ConverseJS
converse_theme_option_concord	ConverseJS concord theme	Thème concord de ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Thème par défaut de ConverseJS
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Thème Peertube
copy	Copy	Copier
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Avant de demander de l'aide, merci d'utiliser l'outil de diagnostic : <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lancer le diagnostique</a> (si ce bouton n'ouvre pas une nouvelle fenêtre, merci de rafraîchir la page).

Chargement…

ParleurA Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous aiest pas accessible. Il y a 10 jours
ParleurA Un contributeur à rejoint PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Un contributeur à rejoint Il y a 10 jours
John_Livingston Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 66 caractères modifiés Traduit Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous ai pas accessible. Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 0 caractère modifié Vide Il y a un mois