Zen

Traduction

per_live_video_warning_description
Anglais
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
</span>
222/2000 · 200

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Espagnol Actions
room_type_description
You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
Puede elegir tener distintas salas para cada video, o agruparlas por canal.
room_type_option_video
Each video has its own webchat room
Cada video tiene su propria sala de webchat
room_type_option_channel
Webchat rooms are grouped by channel
Salas de webchat son grupadas por su canal
auto_display_label
Automatically open the chat
Abrir el chat automaticamente
auto_display_description
When watching a video, the chatbox will automatically open.
Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente.
open_blank_label
Show the «open in new window» button
Muestra el botón «abrir en ventana nueva»
open_blank_description
There will be a button for opening the web chat in a new window.
Habrá un botón para abrir el web chat en una nueva ventana.
share_url_label
Show the «share chat link» button
Muestra el botón "enlace para compartir el chat"
share_url_description
There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).
Se mostrará un botón para compartir la url del chat (puede usarse para integración con OBS, por ejemplo).
share_url_option_nobody
Show for nobody
No mostrar a nadie
share_url_option_everyone
Show for everyone
Mostrar a todos
share_url_option_owner
Show for the video owner
Mostrar para el propietario del vídeo
share_url_option_owner_moderators
Show for the video owner and instance's moderators
Mostrar para el propietario del vídeo y los moderadores de la instancia
per_live_video_label
Users can activate the chat for their lives
Los usuarios pueden activar el chat para sus directos
per_live_video_description
If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
Si se marca, todos los vídeos en directo tendrán un checkbox en sus propiedades para activar el web chat.
per_live_video_warning_description
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
</span>
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
Ha activado la configuración "Usuarions pueden activar el chat para sus en vivo".
Es redundante con la configuración "Activar el chat para todos los en vivos".
</span>
all_lives_label
Activate chat for all lives
Activar chat para todos los en vivos
all_lives_description
If checked, the chat will be enabled for all lives.
Si se marca, el chat sera activado para todos los en vivos.
all_non_lives_label
Activate chat for all non-lives
Activar chatpara todos los no - en vivos
all_non_lives_description
If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.
Si está marcada, el chat se habilitará para todos los vídeos que no sean en directo.
videos_list_label
Activate chat for these videos
Activar chat para estos vídeos
videos_list_description
Videos UUIDs for which we want a web chat.
Can be non-live videos. One per line. <br />
You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br />
Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.
UUIDs de los videos para los cuales se desea un chat web.
Pueden ser videos no en vivo. Una por línea. <br />
Puede agregar comentarios: todo lo que este detras del caracter # no sera interpretado y las líneas vacías ignoradas. <br />
No agregue videos privados, los UUID se enviarán al frontend.
no_anonymous_label
Hide the chat for anonymous users
Esconder chat para usuarios anónimos
no_anonymous_description
If checked, anonymous Peertube users won't see the chat.
This feature is still experimental.
If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information".
Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.
Si se marca, los usuarios anónimos de Peertube no verán el chat.
Funcionalidad en desarrollo.
Si la activas, es muy recomendable marcar también "No publicar información del chat".
De lo contrario, algunas herramientas de terceros podrían intentar abrir el chat , generando comportamientos imprevistos.
auto_ban_anonymous_ip_label
Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom
Banear la IP del usuario si le banean de una sala de chat
auto_ban_anonymous_ip_description
By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server.
Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs.
The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings.
The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.
Al habilitar esta opción, cada vez que un usuario anónimo sea excluido de una sala de chat, su IP también será baneada del servidor de chat.
Advertencia: si su instancia está abierta a la inscripción, cualquier usuario podría crear un chat de trampa, invitar a los usuarios a unirse y banear automáticamente todas las IP de esos usuarios anónimos.
La lista de IP baneadas no se almacena, se borrará al reiniciar el servidor o cuando cambie la configuración de algún plugin.
Las IP baneadas se guardan en los archivos de registro del servidor Prosody, por lo que los administradores del servidor pueden eventualmente usar algunas herramientas externas (como fail2ban) para bloquear el acceso las IP de manera más amplia.
theming_advanced_description
<h3>Theming</h3>
<h3>Tematización</h3>
avatar_set_label
Avatar set
Conjunto de avatares
avatar_set_description
You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.
Please refer to the documentation:
<a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
Puedes elegir entre varios conjuntos diferentes, los avatares predeterminados que se utilizarán para los usuarios del chat.
Consulta la documentación:
<a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/es/documentation/admin/settings/" target="_blank">Ajustes</a>.
avatar_set_option_sepia
Sepia (Peertube mascot)
Sepia (mascota de Peertube)
avatar_set_option_cat
Cats
Gatos
Clé Anglais Espagnol Actions
moderator_notes_create_error
Error when saving the note
 
moderator_note_search_for_participant
Search notes
 
muted_anonymous_message
Only registered users can send messages.
 
new_poll
Create a new poll
 
no_anonymous_description
If checked, anonymous Peertube users won't see the chat.
This feature is still experimental.
If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information".
Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.
Si se marca, los usuarios anónimos de Peertube no verán el chat.
Funcionalidad en desarrollo.
Si la activas, es muy recomendable marcar también "No publicar información del chat".
De lo contrario, algunas herramientas de terceros podrían intentar abrir el chat , generando comportamientos imprevistos.
no_anonymous_label
Hide the chat for anonymous users
Esconder chat para usuarios anónimos
not_found
Not found
No encontrado
online_help
Online help
Ayuda en línea
open
Open
Abrir
open_blank_description
There will be a button for opening the web chat in a new window.
Habrá un botón para abrir el web chat en una nueva ventana.
open_blank_label
Show the «open in new window» button
Muestra el botón «abrir en ventana nueva»
open_chat
Open chat
Abrir el chat
open_chat_new_window
Open chat in a new window
Abrir el chat en otra ventana
per_live_video_description
If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
Si se marca, todos los vídeos en directo tendrán un checkbox en sus propiedades para activar el web chat.
per_live_video_label
Users can activate the chat for their lives
Los usuarios pueden activar el chat para sus directos
per_live_video_warning_description
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
</span>
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
Ha activado la configuración "Usuarions pueden activar el chat para sus en vivo".
Es redundante con la configuración "Activar el chat para todos los en vivos".
</span>
poll
Poll
 
poll_anonymous_results
Anonymous results
 
poll_anonymous_vote_ok
Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.
 
poll_choice_invalid
This choice is not valid.
 
poll_choice_n
Choice {{N}}:
 
poll_duration
Poll duration (in minutes)
 
poll_end
Poll ends at:
 
poll_instructions
Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.
 
poll_is_over
This poll is now over.
 
poll_question
Question
 
poll_title
New poll
 
poll_vote_instructions
To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).
 
poll_vote_instructions_xmpp
Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1
 
poll_vote_ok
Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.
 

Chargement…

Avatar de l’utilisateur coyotle

Traduction ajoutée
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
</span>
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
Ha activado la configuración "Usuarions pueden activar el chat para sus en vivo".
Es redundante con la configuración "Activar el chat para todos los en vivos".
</span>
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
<span class="peertube-plugin-livechat-warning">
You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives».
It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting.
</span>
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
per_live_video_warning_description
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 2 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
languages/es.yml, chaîne 74