PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Allemand @ Framasoft Weblate: Once you have chosen a task list, a new task …

Traduction

Clé task_list_pick_message

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Ihr Browser hat das Öffnen der Remote-Instanz blockiert. Bitte versuchen Sie, diesen Link manuell zu öffnen:
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Authentifizierung fehlgeschlagen
tasks	Tasks	Aufgaben
task_list_create	Create new task list:	Neue Aufgabenliste erstellen:
task_list_create_error	Error when saving the task list	Fehler beim Speichern der Aufgabenliste
task_list_name	Task list name	Name der Aufgabenliste
task_list_delete	Delete task list	Aufgabenliste löschen
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufgabenliste löschen möchten?
task_create	Create a new task	Eine neue Aufgabe erstellen
task_name	Task name	Aufgabenname
task_description	Description	Beschreibung
task_delete	Delete task	Aufgabe löschen
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?
task_list_pick_title	Please choose a task list	Bitte wählen Sie eine Aufgabenliste
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Es gibt noch keine Aufgabenliste, bitte erstellen Sie zunächst eine
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Sobald Sie eine Aufgabenliste ausgewählt haben, wird eine neue Aufgabe erstellt. Um die Aufgabe zu sehen, öffnen Sie die Aufgabenanwendung über das obere Menü. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Livechat-Plugins.
promote	Become moderator	Moderator werden
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Kanal-Emojis
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Sie können benutzerdefinierte Emojis für Ihren Kanal konfigurieren. Diese Emojis werden in der Emoji-Auswahl verfügbar sein. Benutzer können sie auch mit ihrem Kurznamen verwenden (z. B. indem sie ":Kurzname:" schreiben).
livechat_emojis_shortname	Short name	Kurzname
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	Sie können Emojis im Chat mit ":Kurzname:" verwenden. Der Kurzname kann mit einem Doppelpunkt (:) beginnen und/oder enden und darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche und Bindestriche enthalten. Es wird dringend empfohlen, sie mit einem Doppelpunkt zu beginnen, damit die Benutzer die automatische Vervollständigung nutzen können (indem sie ":" eingeben und dann TAB drücken).
livechat_emojis_file	File	Datei
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	Die Emoji-Datei.
action_import	Import	Importieren
action_export	Export	Exportieren
action_import_emojis_info	If imported data are okay, don't forgot to save the form.	Wenn die importierten Daten in Ordnung sind, vergessen Sie nicht, das Formular zu speichern.
action_add_entry	Add an entry	Eintrag hinzufügen
action_remove_entry	Remove this entry	Diesen Eintrag entfernen
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag entfernen möchten?
loading_error	An error occured while loading data.	Beim Laden der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
share_chat_embed	Embed	Einbetten

Clé	Anglais	Allemand
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Zeige die Scrollleiste
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Wenn der langsame Modus aktiviert ist, können Benutzer alle %1$s Sekunden eine Nachricht senden.
successfully_saved	Successfully saved	Erfolgreich gespeichert
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Warnung: Aktivieren Sie diese Einstellungen nicht, wenn Sie nicht sicher sind, was Sie tun.<br> Wenn Sie diese Einstellungen aktivieren, wird Ihr Peertube den Prosody-Server verwenden, der mit Ihrem System geliefert wird, und nicht das eingebettete AppImage.<br> Nutzen Sie diese Einstellung nur, wenn Sie Probleme mit dem eingebetteten Prosody haben.
system_prosody_label	Use system Prosody	System Prosody benutzen
task_create	Create a new task	Eine neue Aufgabe erstellen
task_delete	Delete task	Aufgabe löschen
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?
task_description	Description	Beschreibung
task_list_create	Create new task list:	Neue Aufgabenliste erstellen:
task_list_create_error	Error when saving the task list	Fehler beim Speichern der Aufgabenliste
task_list_delete	Delete task list	Aufgabenliste löschen
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aufgabenliste löschen möchten?
task_list_name	Task list name	Name der Aufgabenliste
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Es gibt noch keine Aufgabenliste, bitte erstellen Sie zunächst eine
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Sobald Sie eine Aufgabenliste ausgewählt haben, wird eine neue Aufgabe erstellt. Um die Aufgabe zu sehen, öffnen Sie die Aufgabenanwendung über das obere Menü. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Livechat-Plugins.
task_list_pick_title	Please choose a task list	Bitte wählen Sie eine Aufgabenliste
task_name	Task name	Aufgabenname
tasks	Tasks	Aufgaben
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Themen</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Tipps für Streamer: Um den Chat in Ihren Video Stream einzubinden, z.B. mit OBS, erstellen Sie einen schreibgeschützten Link und verwenden Sie ihn als Browser-Quelle.
token_action_create	Create a new token	Ein neuen Token erstellen
token_action_revoke	Revoke the token	Token widerrufen
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Token widerrufen wollen?
token_date	Date	Datum
token_default_label	Token generated from the web interface	Über die Weboberfläche generierter Token
token_label	Label	Beschriftung
token_password	Password token	Passwort Token
too_many_entries	Too many entries	Zu viele Einträge
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Transpatenter Hintergrund (zum Beispiel für die Streamintegration mit OBS)

Chargement…

v.hampel

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 236 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

task_list_pick_message

Âge de la chaîne

Il y a 6 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 6 mois

Fichier de traduction

languages/de.yml, chaîne 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.