PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Espagnol @ Framasoft Weblate: Update localization files and generate documentation translations

Traduction

Anglais type: Title ##

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	The documentation is generated using [Hugo](https://gohugo.io/). You have to install it on your computer if you want to preview your work.	La documentación se genera usando [Hugo](https://gohugo.io/). Debe instalarlo en su computadora si desea obtener una vista previa de su trabajo.
	The minimum required version for Hugo is 0.121.0. It was tested using version 0.132.2.
	The used theme is [hugo-theme-relearn](https://mcshelby.github.io/hugo-theme-relearn). You should read its documentation before starting editing the documentation.	El tema utilizado es [hugo-theme-learn](https://learn.netlify.app/). Deberías leer su documentación antes de empezar a editar la documentación.
	When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation.	Cuando se libere una nueva versión del plugin, o cuando se actualice la documentación, los mantenedores del plugin fusionarán la rama `main` con la rama `documentation`. Esto activará los pipelines de github y gitlab, y actualizará la documentación publicada.
	Translations	Traducciones
	The principal language is english (`en` code).	El idioma principal es el inglés (código `en`).
	The `support/documentation/content/en` folder contains only english documentation files.	El directorio `support/documentation/content/en` sólo contiene archivos de documentación en inglés.
	Documentation is translated using Weblate (see the [translation documentation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). To do so, we use the [po4a tool](https://po4a.org/), as we will se later in this page.	La documentación se traduce mediante Weblate (consulte la [documentación de traducción](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). Para hacerlo pues, utilizamos la [herramienta po4a](https://po4a.org/), como veremos más adelante en esta página.
	Add a new language	Añadir un nuevo idioma
	In the `support/documentation/config.toml` file, please copy and modify the `[Languages.fr]` section.	En el archivo `support/documentation/config.toml`, copie y modifique la sección `[Languages.fr]`.
	If the translations are not complete, it does not matter, english will be used for missing strings.	Si las traducciones no están completas, no importa, se utilizará el inglés para las secuencias de caracteres que falten.
	Preview	Previsualizar
	To preview your modifications, just run:	Para previsualizar sus modificaciones, simplemente ejecute:
	hugo serve -s support/documentation/
	Then open your browser on the address [http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/](http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/). This page will automatically refresh on each modification.	A continuación, abra su navegador en la dirección [http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/](http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/). Esta página se actualizará automáticamente con cada modificación.
	Update localization files and generate documentation translations	Actualizar archivos de localización y generar traducciones de documentación
	For now, you only have the english version. To update documentation strings, and generate translations, you have to run the `doc-translate.sh` script.	Por ahora, sólo tienes la versión en inglés. Para actualizar las frases de la documentación, y generar traducciones, tienes que ejecutar el script `doc-translate.sh`.
	To do so, make sure you have `po4a` (version >= 0.69) installed on your computer.	Para hacerlo, asegúrese de tener `po4a` (versión>= 0.69) instalado en su computadora.
	Some linux distro (like Debian Bullseye for example) have too old version of `po4a`. Please make sure to install a compatible version. If you are using Debian Bullseye for example, you can download the Bookworm po4a.deb file from [https://packages.debian.org](https://packages.debian.org/bookworm/all/po4a/download), and install it manually.	Algunas distribuciones de Linux (como Debian Bullseye, por ejemplo) tienen una versión demasiado antigua de `po4a`. Asegúrese de instalar una versión compatible. Si está utilizando Debian Bullseye, por ejemplo, puede descargar el archivo Bookworm po4a.deb desde [https://packages.debian.org](https://packages.debian.org/bookworm/all/po4a/download), e instalarlo manualmente.
	To handle translations, just do:	Para traducir, solo haz:
	npm run doc:translate
	You can then preview the result using `hugo serve -s support/documentation/`, and using the language selector.	A continuación, puede previsualizar el resultado utilizando `hugo serve -s support/documentation/`, y utilizando el selector de idioma.
	Write documentation	Redactar la documentación
	Just edit the english files in `support/documentation/content/en`.	Sólo tienes que editar los archivos en inglés en `support/documentation/content/en`.
	Then, before commiting, always run `npm run doc:translate`, so that changes in english files can be propagated to the `support/documentation/po/livechat.en.pot` file.	Después, antes de hacer el commit, ejecuta siempre `npm run doc:translate`, para que los cambios en los archivos en inglés se propaguen al archivo `support/documentation/po/livechat.en.pot`.
	You can use the `livechat_label` short code to use application strings. See here: [Documentation translation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/#documentation-translation).
	It is possible to prevent a file from beeing translating, using `livechatnotranslation: true` in the Yaml Font Matter section. See here: [Documentation translation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/#documentation-translation).
	Please use the `livechatnotranslation` option for technical documentation. We don't want technical documentation to be translated, to avoid issues because of a wrong translation.
	To facilitate translators work, avoid making too long paragraphs.	Para facilitar el trabajo de los traductores, evite hacer párrafos demasiado largos.
	For now, it is not possible to use Markdown tables: the translation tools will break them.	Por ahora, no es posible utilizar tablas Markdown: las herramientas de traducción las descomponen.
	There may be links to this documentation elsewhere on the web. Try not to change the urls of the documentation pages. Or at the very least, put links to the new location on the previous url.	Puede haber enlaces a documentación en otros lugares de la web. Intenta no cambiar las urls de las páginas de documentación. O, al menos, pon enlaces que apunten hacia la nueva ubicación de la url anterior.

Chargement…

rnek0

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

rnek0

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 76 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ##

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/contributing/document/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.es.po, chaîne 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.