PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Espagnol @ Framasoft Weblate: The [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) repository contains some tools to make performance tests. …

Traduction

Anglais type: Plain text

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Start your debugger server.	Inicie su servidor de depuración.
	For Prosody to connect to the debugger, call the API `http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. This call does not need any authentication. It can be done from a command line, for example with `curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. You can even configure your debug server to launch this request automatically.	Para que Prosody se conecte al depurador, llame a la API `http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. Esta llamada no necesita ninguna autenticación. Se puede hacer desde una línea de comandos, por ejemplo con `curl http://your_instance.tld/plugins/livechat/router/api/restart_prosody?debugger=true`. Incluso puede configurar su servidor de depuración para iniciar esta solicitud automáticamente.
	Prosody will then restart, connecting to the debugger.	Prosody se reiniciará, conectándose al depurador.
	Quick dev environment using Docker	Entorno de desarrollo rápido con Docker
	There is a tutorial, in french, on the [Peertube forum](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) that explains how to quickly build a dev env using Docker.	Hay un tutorial, en francés, en el [foro de Peertube](https://framacolibri.org/t/tutoriel-creer-un-environnement-de-developpement-de-plugin-peertube-rapidement-en-utilisant-docker-et-qui-permet-de-tester-la-federation/17631) que explica cómo construir rápidamente un entorno de desarrollo utilizando Docker.
	A repo was made out of it, check out [pt-plugin-dev](https://codeberg.org/mose/pt-plugin-dev).	Se creó un repositorio sobre ello, consulte [pt-plugin-dev](https://codeberg.org/mose/pt-plugin-dev).
	Note: for an unknown reason, Prosody can't resolve containers DNS address when using the lua-unbound library. There is a dirty hack in the plugin: just create a `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` file in your docker-volumes, then restart containers.	Nota: por una razón desconocida, Prosody no puede resolver la dirección DNS de los contenedores cuando se utiliza la biblioteca lua-unbound. Hay un hack en el plugin para resolverlo: simplemente crea un archivo `/data/plugins/data/peertube-plugin-livechat/no_lua_unbound` en tus docker-volumes, luego reinicia los contenedores.
	Quickly rebuild and install the plugin	Reconstruir e instalar rápidamente el plugin
	When you do modification, you don't have to always rebuild the full project, and reinstall the plugin on your dev environment. You can build only the modified part (for example, if you only modified client files: `npm run build:client`). Check the `package.json` files for available build scripts.	Cuando hace un cambio, no debe siempre reconstruir el proyecto completo, y reinstalar el plugin en su entorno de desarrollo. Puede solo construir la parte modificada( ejemplo, si solo has modificado los ficheros del cliente: `npm run build:client`). Verifica el fichero `package.json` para los scripts de construcción disponibles.
	When the plugin is already installed on your dev instance, and you haven't changed any dependency, you can quickly install your work by following these steps:	Cuando el plugin ya esta instalado en su instancia de desarrollo, y no ha cambiado cualquier dependencia, puede instalar rápidamente su trabajo siguiendo estas etapas:
	re-build necessary parts of the plugin (client, styles, ...),	reconstruir las partes necesarias del plugin, (cliente, estilos, ...),
	overwrite the `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` content of your dev instance by the content of the plugin's `dist` folder,	sobrescribir el contenido de `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` de su instancia de desarrollo con el contenido del directorio `dist`,
	change recursively `plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` files owner to your `peertube` user,
	restart your instance.
	Performance tests	Pruebas de rendimiento
	The [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) repository contains some tools to make performance tests. It can be used to evaluate code improvements, or find bottlenecks.	El repositorio [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) contiene algunas herramientas para realizar pruebas de rendimiento. Se puede utilizar para evaluar mejoras de código, o encontrar cuellos de botella.
	Document the plugin, or translate the documentation.	Documente el plugin o traduzca la documentación.
	Documentation	Documentación
	General information	Información general
	Always inform the community before working (by creating a new issue, or commenting an existing one). This is to avoid that two persons are working on the same thing, and prevent conflicts.	Siempre informa a la comunidad antes de trabajar (creando un nuevo 'issue' o comentando uno existente). Esto es para evitar que dos personas estén trabajando en lo mismo y prevenir conflictos.
	Documentation work has to be merged in the `main` branch.	El trabajo de documentación debe fusionarse en la rama `main`.
	The documentation source code is in the `support/documentation/content` folder.	El código fuente de la documentación se encuentra en el directorio `support/documentation/content`.
	The documentation is generated using [Hugo](https://gohugo.io/). You have to install it on your computer if you want to preview your work.	La documentación se genera usando [Hugo](https://gohugo.io/). Debe instalarlo en su computadora si desea obtener una vista previa de su trabajo.
	The minimum required version for Hugo is 0.121.0. It was tested using version 0.132.2.
	The used theme is [hugo-theme-relearn](https://mcshelby.github.io/hugo-theme-relearn). You should read its documentation before starting editing the documentation.	El tema utilizado es [hugo-theme-learn](https://learn.netlify.app/). Deberías leer su documentación antes de empezar a editar la documentación.
	When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation.	Cuando se libere una nueva versión del plugin, o cuando se actualice la documentación, los mantenedores del plugin fusionarán la rama `main` con la rama `documentation`. Esto activará los pipelines de github y gitlab, y actualizará la documentación publicada.
	Translations	Traducciones
	The principal language is english (`en` code).	El idioma principal es el inglés (código `en`).
	The `support/documentation/content/en` folder contains only english documentation files.	El directorio `support/documentation/content/en` sólo contiene archivos de documentación en inglés.
	Documentation is translated using Weblate (see the [translation documentation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). To do so, we use the [po4a tool](https://po4a.org/), as we will se later in this page.	La documentación se traduce mediante Weblate (consulte la [documentación de traducción](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). Para hacerlo pues, utilizamos la [herramienta po4a](https://po4a.org/), como veremos más adelante en esta página.
	Add a new language	Añadir un nuevo idioma

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 241 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/contributing/develop/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.es.po, chaîne 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.