PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: User that are not owner or administrator of the chatroom …

Traduction

Anglais type: Plain text

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Don't share these links to anyone, as it would allow them to connect as yourself.	Geben Sie diese Links nicht weiter, da sie es anderen Personen ermöglichen würden, eine Verbindung mit Ihrem Konto herzustellen.
	If a token is compromised, or no more needed, you can revoke them.	Wenn ein Token kompromittiert ist oder nicht mehr benötigt wird, können Sie ihn widerrufen.
	These tokens can be used for other purposes, as connecting to your account with XMPP bots or clients. This feature is not documented yet, and not officially supported. So use with care.	Diese Token können für andere Zwecke verwendet werden, z. B. für die Verbindung mit XMPP-Bots oder -Clients zu Ihrem Konto. Diese Funktion ist noch nicht dokumentiert und wird offiziell nicht unterstützt. Verwenden Sie sie also mit Vorsicht.
	Mixing multiple chats in your live stream	Mischen mehrerer Chats in Ihrem Live-Stream
	You can use the [social_stream browser extension](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) to mix multiple chat source (from Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) and include their contents in your live stream. The compatibility with this plugin was added in recent versions.	Sie können die [social_stream Browsererweiterung](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) verwenden, um mehrere Chat-Quellen (von Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) zu mischen und deren Inhalte in Ihren Live-Stream einzubinden. Die Kompatibilität mit diesem Plugin wurde in den letzten Versionen hinzugefügt.
	Room owners and administrators can send special announcements in the chat.	Raumbesitzer und Administratoren können spezielle Ankündigungen in den Chat senden.
	Announcements	Ankündigungen
	These messages will be more visible than standard messages.	Diese Meldungen sind deutlicher sichtbar als Standardmeldungen.
	To send announcements, owners and administrators will have a "{{% livechat_label announcements_message_type %}}" selector on the top of the message field:	Um Ankündigungen zu senden, haben Besitzer und Administratoren einen "{{% livechat_label announcements_message_type %}}"-Selektor am oberen Rand des Nachrichtenfeldes:
	![Screenshot of a chat session. On top of the message field, there is a "{{% livechat_label announcements_message_type %}}" selector. In the chat, we can see three types of announcements: a highlighted message, an announcement, and a warning. Each of these announcements have a special color to distinguish them. The announcement and the warning have also bold titles.](/peertube-plugin-livechat/images/announcements.png?classes=shadow,border&height=400px "Announcements")	![Screenshot einer Chatsitzung. Über dem Nachrichtenfeld befindet sich ein Selektor "{{% livechat_label announcements_message_type %}}". Im Chat werden drei Arten von Ankündigungen angezeigt: eine hervorgehobene Nachricht, eine Ankündigung und eine Warnung. Jede dieser Ankündigungen hat eine spezielle Farbe, um sie zu unterscheiden. Die Ankündigung und die Warnung haben außerdem fette Titel](/peertube-plugin-livechat/images/announcements.png?classes=shadow,border&height=400px "Ankündigungen")
	There are several message types:	Es gibt verschiedene Nachrichtentypen:
	{{% livechat_label announcements_message_type_standard %}}: to send a standard message.	{{% livechat_label announcements_message_type_standard %}}: zum Senden einer Standardnachricht.
	{{% livechat_label announcements_message_type_highlight %}}: these messages will simply be highlighted in a blue box.	{{% livechat_label announcements_message_type_highlight %}}: diese Nachrichten werden einfach in einem blauen Kasten hervorgehoben.
	{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}: these messages will be in a green box, and a bold "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" title will be added.	{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}: diese Nachrichten werden in einem grünen Kasten angezeigt und ein fetter "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" Titel wird hinzugefügt.
	{{% livechat_label announcements_message_type_warning %}}: these messages will be in a rend box, and a bold "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" title will be added.	{{% livechat_label announcements_message_type_warning %}}: diese Nachrichten werden in einer roten Kästchen angezeigt, und ein fetter "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" Titel wird hinzugefügt.
	User that are not owner or administrator of the chatroom can't send such messages.	Benutzer, die nicht Eigentümer oder Administrator des Chatraums sind, können keine solchen Nachrichten senden.
	Note: Standards XMPP clients will display announcements as standard messages.	Hinweis: Standard-XMPP-Clients zeigen Ankündigungen als Standardnachrichten an.
	Some basics about how to setup and use the chat for your live stream	Einige grundlegende Informationen zur Einrichtung und Nutzung des Chats für Ihren Livestream
	Some basics	Einige Grundlagen
	Enabling the chat for you live streams	Aktivieren Sie den Chat für Ihre Live-Streams
	Instance administrators can choose to disable or enable chat in specific cases. Information in this section are only true in the default case.	Instanzadministratoren können den Chat in bestimmten Fällen deaktivieren oder aktivieren. Die Informationen in diesem Abschnitt gelten nur für den Standardfall.
	When you create or modify a Peertube live, there is a "plugin settings" tab:	Wenn Sie eine Peertube Live-Stream erstellen oder ändern, gibt es eine Registerkarte "Plugin-Einstellungen":
	![Screenshot of the Peertube new live form.](/peertube-plugin-livechat/images/new_live.png?classes=shadow,border&height=200px "New live")	![Screenshot des Peertube-Formulars für die Live-Übertragung (/peertube-plugin-livechat/images/new_live.png?classes=shadow,border&height=200px "Neuer Livestream")
	In the "plugin settings" tab, there is a "{{% livechat_label use_chat %}}" checkbox. Just check or uncheck it to enable or disable the chat associated to your video.	Auf der Registerkarte "Plugin-Einstellungen" gibt es ein Kontrollkästchen "{{% livechat_label use_chat %}}". Aktivieren oder deaktivieren Sie es einfach, um den mit Ihrem Video verbundenen Chat zu aktivieren oder zu deaktivieren.
	![Screenshot of the form, with a "{{% livechat_label use_chat %}}" checkbox.](/peertube-plugin-livechat/images/new_live_activate_chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Activate the chat")	![Screenshot des Formulars mit dem Kontrollkästchen "{{% livechat_label use_chat %}}"](/peertube-plugin-livechat/images/new_live_activate_chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat aktivieren")
	There can be other settings in this tab, depending on plugins installed on your Peertube instance.	Je nachdem, welche Plugins auf Ihrer Peertube-Instanz installiert sind, können sich auf dieser Registerkarte weitere Einstellungen befinden.
	Per channel chat	Chat pro Kanal
	On the instance level, Peertube's administrators can choose if chat rooms are unique per video, or if there will be an unique chat room per channel. Please contact your instance's administrators for more information on how they configure the livechat plugin.	Auf der Instanz-Ebene können die Peertube-Administratoren wählen, ob die Chat-Räume pro Video einzigartig sind, oder ob es einen einzigartigen Chat-Raum pro Kanal gibt. Bitte kontaktieren Sie die Administratoren Ihrer Instanz für weitere Informationen zur Konfiguration des Livechat-Plugins.
	Share the chat	Teilen Sie den Chat
	On top of the chat, there is a "{{% livechat_label share_chat_link %}}" button.	Oben auf dem Chat gibt es eine Schaltfläche "{{% livechat_label share_chat_link %}}".
	This button opens a popup, where you can obtain an url to join the chat. This url can be shared.	Diese Schaltfläche öffnet ein Popup-Fenster, in dem Sie eine URL erhalten, mit der Sie dem Chat beitreten können. Diese Url kann weitergegeben werden.

Chargement…

v.hampel

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 70 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 81 caractères modifiés À vérifier

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/announcements.md

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.