PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: OBS Dock

Traduction

Anglais type: Title ##

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Documentation to stream the chat content using OBS.	Dokumentation zum Streamen des Chat-Inhalts mit OBS.
	OBS
	[OBS](https://obsproject.com) is a popular Free And Open Source streaming software, with advanced capacities for your live streams. In the current page, you will find some advices to handle your live chats using OBS.	[OBS](https://obsproject.com) ist eine beliebte kostenlose and quellcodeoffene Streaming Software, mit erweiterten Funktionen für Ihre Live-Streams. Auf dieser Seite finden Sie einige Ratschläge, wie Sie Ihre Live-Chats mit OBS verwalten können.
	OBS Overlay	OBS Overlay
	You can easily include the chat in your video stream.	Sie können den Chat ganz einfach in Ihren Videostream integrieren.
	![Screenshot of a Peertube live, replay, with the chat included at the bottom of the video stream.](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_livestream.png?classes=shadow,border&height=200px "Embeding the chat in a live stream")	![Screenshot einer Peertube Live-Übertragung, bei der der Chat am unteren Ende des Video-Streams eingebettet ist.](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_livestream.png?classes=shadow,border&height=200px "Einbettung des Chats in einen Live-Stream")
	You can use the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" feature to generate an URL to your chat. This button should be near the chat if you are the video owner (unless it was desactivated by your server admins).	Sie können die Funktion "{{% livechat_label share_chat_link %}}" verwenden, um eine URL zu Ihrem Chat zu generieren. Diese Schaltfläche sollte sich in der Nähe des Chats befinden, wenn Sie der Videoeigentümer sind (es sei denn, sie wurde von Ihren Serveradministratoren deaktiviert).
	Check the "{{% livechat_label read_only %}}" checkbox in the modal.	Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "{{% livechat_label read_only %}}" im Fenster.
	![Screenshot of the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" dialog, where the "{{% livechat_label read_only %}}" option is checked.](/peertube-plugin-livechat/images/share_readonly.png?classes=shadow,border&height=200px "Share link popup")	![Screenshot des "{{% livechat_label share_chat_link %}}"-Dialogs, in dem die Option "{{% livechat_label read_only %}}" aktiviert ist](/peertube-plugin-livechat/images/share_readonly.png?classes=shadow,border&height=200px "Link teilen popup")
	Then use this link as a "web browser source" in OBS.	Verwenden Sie dann diesen Link als "Webbrowser-Quelle" in OBS.
	![Screenshot of the OBS software, where the chat was added as web browser source.](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_obs.png?classes=shadow,border&height=200px "Embeding the chat in OBS")	![Screenshot der OBS-Software, wo der Chat als Webbrowser-Quelle hinzugefügt wurde.](/peertube-plugin-livechat/images/embed_chat_in_obs.png?classes=shadow,border&height=200px "Den Chat in OBS einbetten")
	You can use the "{{% livechat_label transparent_background %}}" option to have a transparent background in OBS. If you want to customize the background transparency, you can add this CSS in your OBS browser source's settings:	Sie können die "{{% livechat_label transparent_background %}}" Option verwenden, um einen transparenten Hintergrund in OBS zu erhalten. Wenn Sie die Hintergrundtransparenz anpassen möchten, können Sie dieses CSS in den Einstellungen Ihrer OBS-Browserquelle hinzufügen:
	:root { --livechat-transparent: rgba(255 255 255 / 90%) !important; }
	In the previous CSS snippet, you can of course change the color or the transparency, by adapting the color values.	Im vorherigen CSS-Schnipsel können Sie natürlich die Farbe oder die Transparenz ändern, indem Sie die Farbwerte anpassen.
	Note: you can entirely customize chat colors. This is undocumented yet, but you can try this: in the modal, check «use curent theme colors», then you can try to manually change color values in the URL. You must use valid CSS color values, and they must be properly URL encoded.	Hinweis: Sie können vollständig die Chat-Farben anpassen. Dies ist noch nicht dokumentiert, aber Sie können dies versuchen: Aktivieren Sie im Fenster die Option "Aktuelle Themenfarben verwenden", und versuchen Sie dann, die Farbwerte in der URL manuell zu ändern. Sie müssen gültige CSS-Farbwerte verwenden, und diese müssen in der URL korrekt kodiert sein.
	OBS Dock	OBS Dock
	This feature can be disabled by the instance's adminitrators.	Diese Funktion kann von den Administratoren der Instanz deaktiviert werden.
	You can use OBS "Custom browser docks" to integrate the chat in your OBS while you are streaming. The livechat plugin offers a way to create long term token that can identify you automatically to join the chat, so you don't have to enter your password in OBS.	Sie können OBS "Benutzerdefinierte Browser-Docks" verwenden, um den Chat in OBS zu integrieren, während Sie streamen. Das Livechat-Plugin bietet eine Möglichkeit, ein langfristiges Token zu erstellen, das Sie automatisch identifiziert, um dem Chat beizutreten, so dass Sie Ihr Passwort nicht in OBS eingeben müssen.
	To do so, just use the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" feature, and open the "{{% livechat_label share_chat_dock %}}" tab. From there, you can create a new token using the "+" button.	Verwenden Sie dazu einfach die "{{% livechat_label share_chat_link %}}" Funktion, und öffnen Sie die Registerkarte "{{% livechat_label share_chat_dock %}}". Von dort aus können Sie mit der Schaltfläche "+" ein neuen Token erstellen.
	![Screenshot of the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" dialog, on the "{{% livechat_label share_chat_dock %}} tab. A token was generated, and is selectionable."](/peertube-plugin-livechat/images/share_dock.png?classes=shadow,border&height=200px "Share link popup - dock tab")	![Screenshot des "{{% livechat_label share_chat_link %}}"-Dialogs auf der Registerkarte "{{% livechat_label share_chat_dock %}}". Ein Token wurde generiert und ist auswählbar."](/peertube-plugin-livechat/images/share_dock.png?classes=shadow,border&height=200px "Link teilen popup - Dock Registerkarte")
	Then, copy the url, and use the "Docks / Custom browser docks" menu from your OBS to add a dock with this URL.	Kopieren Sie dann die URL und verwenden Sie das Menü "Docks / Benutzerdefinierte Browser-Docks" in Ihrem OBS, um ein Dock mit dieser URL hinzuzufügen.
	![Screenshot of the OBS Dock menu, with a "Custom Browser Docks" entry.](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock_menu.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock menu")	![Screenshot des OBS Dock Menüs mit dem Eintrag "Benutzerdefinierte Browser-Docks"](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock_menu.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock menu")
	![Screenshot of the OBS Custom Browser Docks dialog, with a new dock called "My chat".](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock dialog")	![Screenshot des OBS Custom Browser Docks Dialogs, mit einem neuen Dock namens "Mein Chat"](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock Dialog")
	Once you have done, you will have a new dock connected to the chat with your account.	Danach haben Sie ein neues Dock, das mit dem Chat und Ihrem Konto verbunden ist.
	![Screenshot of OBS with a new dock including the chat. The user is logged in with their Peertube account, and can chat directly from OBS.](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock")	![Screenshot von OBS mit einem neuen Dock inklusive Chat. Der Nutzer ist mit seinem Peertube-Account eingeloggt und kann direkt von OBS aus chatten.](/peertube-plugin-livechat/images/obs_dock.png?classes=shadow,border&height=200px "OBS - Dock")
	Tokens are valid to join any chat room. You don't have to generate separate tokens for each of your rooms. You can also customize the nickame that will be used by changing the `n` parameter in the url.	Die Token sind für die Teilnahme an jedem Chatraum gültig. Sie müssen nicht für jeden Ihrer Räume ein eigenes Token erstellen. Sie können auch den Spitznamen, der verwendet wird, anpassen, indem Sie den Parameter `n` in der URL ändern.
	Don't share these links to anyone, as it would allow them to connect as yourself.	Geben Sie diese Links nicht weiter, da sie es anderen Personen ermöglichen würden, eine Verbindung mit Ihrem Konto herzustellen.
	If a token is compromised, or no more needed, you can revoke them.	Wenn ein Token kompromittiert ist oder nicht mehr benötigt wird, können Sie ihn widerrufen.
	These tokens can be used for other purposes, as connecting to your account with XMPP bots or clients. This feature is not documented yet, and not officially supported. So use with care.	Diese Token können für andere Zwecke verwendet werden, z. B. für die Verbindung mit XMPP-Bots oder -Clients zu Ihrem Konto. Diese Funktion ist noch nicht dokumentiert und wird offiziell nicht unterstützt. Verwenden Sie sie also mit Vorsicht.
	Mixing multiple chats in your live stream	Mischen mehrerer Chats in Ihrem Live-Stream
	You can use the [social_stream browser extension](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) to mix multiple chat source (from Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) and include their contents in your live stream. The compatibility with this plugin was added in recent versions.	Sie können die [social_stream Browsererweiterung](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) verwenden, um mehrere Chat-Quellen (von Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) zu mischen und deren Inhalte in Ihren Live-Stream einzubinden. Die Kompatibilität mit diesem Plugin wurde in den letzten Versionen hinzugefügt.

Chargement…

v.hampel

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ##

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/obs.md

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.