Zen

Traduction

Anglais type: Plain text
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
271/2110 · 211

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Anglais Allemand Actions
Use translations in front-end code
Übersetzungen im Front-End-Code verwenden
Before using a string in front-end, you need to declare a new constant in `client/@types/global.d.ts`. The constant name must:
Bevor Sie eine Zeichenkette im Frontend verwenden, müssen Sie eine neue Konstante in `client/@types/global.d.ts` deklarieren. Der Name der Konstante muss:
start with the prefix "LOC_"
mit dem Präfix "LOC_" beginnen
use the string key, upper cased
den Zeichenketten Schlüssel in Großbuchstaben verwenden
you just have to declare its type, not its value
Sie müssen nur den Typ angeben, nicht den Wert
For example, to use "use_chat", you have to declare:
Um zum Beispiel "use_chat" zu verwenden, müssen Sie deklarieren:
declare const LOC_USE_CHAT: string
declare const LOC_USE_CHAT: string
The `build-client.js` script will read the `client/@types/global.d.ts`, search for such constants, and load their values from the languages files.
Das Skript `build-client.js` liest die `client/@types/global.d.ts`, sucht nach solchen Konstanten und lädt deren Werte aus den Sprachdateien.
Now, you can simply call `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` in your code.
Jetzt können Sie einfach `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` in Ihrem Code aufrufen.
Use translations in back-end code
Übersetzungen im Backend-Code verwenden
In theory, the only parts of the backend code where you need localization is the settings declaration and standardized data (ActivityPub, RSS, ...). Here we need to get english strings from the translation key.
Theoretisch sind die einzigen Teile des Backend-Codes, für die eine Lokalisierung erforderlich ist, die Deklaration der Einstellungen und standardisierte Daten (ActivityPub, RSS, ...). Hier müssen wir englische Zeichenketten aus dem Übersetzungsschlüssel holen.
Note: you should never need another language translation from backend code. Localization must be done on front-end.
Hinweis: Sie sollten nie eine weitere Sprachübersetzung vom Backend-Code benötigen. Die Lokalisierung muss im Frontend erfolgen.
There is a `lib/loc.ts` module providing a `loc()` function. Just pass it the key to have the english string: `loc('diagnostic')`'.
Es gibt ein `lib/loc.ts` Modul, das eine `loc()` Funktion bereitstellt. Übergeben Sie ihr einfach den Schlüssel, um die englische Zeichenkette zu erhalten: `loc('diagnostic')`'.
Documentation translation
Übersätzungs-Dokumentation
The documentation translation is done using the corresponding Weblate component.
Die Übersetzung der Dokumentation erfolgt mit Hilfe der entsprechenden Weblate-Komponente.
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
Es gibt einen speziellen "Hugo Shortcode", den Sie verwenden können, um eine Anwendungszeichenkette anzuzeigen. Wenn Sie beispielsweise den Namen der Schaltfläche "open_chat_new_window" anzeigen möchten, können Sie dies in der Markdown-Datei der Dokumentation verwenden:
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
You can also prevent a whole page from being translating by adding `livechatnotranslation: true` in the Yaml Font Matter section:
Sie können auch verhindern, dass eine ganze Seite übersetzt wird, indem Sie `livechatnotranslation: true` in der Yaml Font Matter Sektion hinzufügen:
---
title: "Third party"
description: "Displaying the livechat with 3rd party software."
weight: 20
chapter: false
livechatnotranslation: true
---
---
title: "Drittanbieter"
description: "Anzeige des Livechats mit Software von Drittanbietern."
weight: 20
chapter: false
livechatnotranslation: true
---
Never translate a string in the `livechat.en.pot` file, it would be ignored. Instead, edit directly the markdown files.
Übersetze niemals eine Zeichenkette in der Datei `livechat.en.pot`, sie würde ignoriert werden. Bearbeiten Sie stattdessen direkt die Markdown-Dateien.
If a string contains a link, you can change it for the correct link in the translated language. For example, for a link to this documentation, you can add the language code in the url.
Wenn eine Zeichenfolge einen Link enthält, können Sie ihn in den richtigen Link in der übersetzten Sprache ändern. Zum Beispiel können Sie für einen Link zu dieser Dokumentation den Sprachcode in die URL einfügen.
Some strings are block of code. Don't translate code. But you can translate comments, or parameters if relevant.
Einige Zeichenfolgen sind Code-Blöcke. Übersetzen Sie den Code nicht. Aber Sie können Kommentare oder Parameter übersetzen, wenn sie relevant sind.
If you are not sure, just don't translate, and ask what to do.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, übersetzen Sie einfach nicht und fragen Sie, was zu tun ist.
The tool I use to handle translations for the documentation can have strange behaviours. When I add sentences that looks like other existing sentences, it sometimes copies existing translations. So, when you have translations marked as "to check", please make sure it doesn't copy a string that has nothing to do with the english one before validating.
Das Tool, mit dem ich die Übersetzungen für die Dokumentation bearbeite, verhält sich manchmal seltsam. Wenn ich Sätze hinzufüge, die anderen bestehenden Sätzen ähneln, kopiert es manchmal bestehende Übersetzungen. Wenn Sie also Übersetzungen als "zu prüfen" markiert haben, stellen Sie bitte sicher, dass es vor der Validierung keine Zeichenfolge kopiert, die nichts mit der englischen zu tun hat.
If you are now sure about the context of a string, you can check the string location in the weblate's right pane, and open the corresponding documentation page. For example, for a string located in the file `support/documentation/content/en/documentation/user/streamers.md`, the corresponding url is `https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/`.
Wenn Sie sich nun über den Kontext einer Zeichenkette sicher sind, können Sie die Position der Zeichenkette im rechten Fensterbereich von weblate überprüfen und die entsprechende Dokumentationsseite öffnen. Für eine Zeichenfolge in der Datei `support/documentation/content/de/documentation/user/streamers.md` lautet die entsprechende URL beispielsweise `https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/streamers/`.
Generic recommandations
Allgemeine Empfehlungen
Please be inclusive in your wordings, and please respect the [code of coduct](/peertube-plugin-livechat/contributing/codeofconduct/).
Bitte formulieren Sie umfassend und beachten Sie den [Verhaltenskodex](/peertube-plugin-livechat/de/contributing/codeofconduct/).
Plugin Credits
Impressum des Plugins
Credits
Impressum
[package.json](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/package.json), [COPYRIGHT](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/COPYRIGHT.md) and [LICENSE](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/LICENSE) files contain the license information for this software and its dependencies.
[package.json](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/package.json), [COPYRIGHT](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/COPYRIGHT.md) and [LICENSE](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/LICENSE) Dateien beinhalten die Lizenzinformationen für dieses Programm und seiner Abhängigkeiten.
The plugin is maintained by [John Livingston](https://www.john-livingston.fr/).
Das Plugin wird von [John Livingston](https://www.john-livingston.fr/) betrieben.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur v.hampel

Traduction modifiée
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
Es gibt einen speziellen "Hugo Shortcode", den Sie verwenden können, um einen Anwendungsstringzeichenkette anzuzeigen. Wenn Sie beispielsweise den Namen der Schaltfläche "open_chat_new_window" anzeigen möchten, können Sie dies in der Markdown-Datei der Dokumentation verwenden:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur v.hampel

Marqué comme À vérifier
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
Es gibt einen speziellen "Hugo Shortcode", den Sie verwenden können, um einen Anwendungsstring anzuzeigen. Wenn Sie beispielsweise den Namen der Schaltfläche "open_chat_new_window" anzeigen möchten, können Sie dies in der Markdown-Datei der Dokumentation verwenden:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source
type: Plain text
Emplacement de la chaîne source
support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 2 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 148