PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px)

Traduction

Anglais type: Plain text

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	If you have a Peertube account, but not on the current instance, there is a "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" button. This button will open a dialog where you can enter your Peertube instance URL. Once you entered it, it will check if the livechat plugin is available on the remote instance, and if the video is available. If it is the case, you will be redirected to the video on the remote instance.	Wenn Sie ein Peertube Konto haben, aber nicht auf der aktuellen Instanz, gibt es einen "{{% livechat_label login_using_external_account %}}"-Button. Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, in dem Sie die URL Ihrer Peertube Instanz eingeben können. Sobald Sie diese eingegeben haben, wird geprüft, ob das Livechatplugin auf der entfernten Instanz verfügbar ist und ob das Video verfügbar ist. Wenn dies der Fall ist, werden Sie zu dem Video auf der entfernten Instanz weitergeleitet.
	![External login dialog](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)	![Externer Anmeldedialog](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Chatting	Chatten
	To send messages, just type them in the "message" field on the bottom of the screen. You can send them by pressing the enter key on your keyboard, or by clicking on the "send" button.	Um Nachrichten zu senden, geben Sie sie einfach in das Feld "Nachricht" am unteren Rand des Bildschirms ein. Sie können sie durch Drücken der Eingabetaste auf Ihrer Tastatur oder durch Klicken auf die Schaltfläche "Senden" senden.
	If you want to add line breaks in your messages, you can use the "shift+enter" key combination.	Wenn Sie in Ihren Nachrichten Zeilenumbrüche einfügen möchten, können Sie die Tastenkombination "Umschalt+Eingabe" verwenden.
	You can add emojis to your messages. You can for example use the emojis menu, or directly type emojis shortcuts like `:smiley:`.	Sie können Emojis zu Ihren Nachrichten hinzufügen. Sie können zum Beispiel das Emojis-Menü verwenden oder direkt Emojis-Kurzbefehle wie `:smiley:` eingeben.
	You can mention other participants. To do so, you can type the first nickname letters, then press the tab key. You can also type `@`: this will directly open the menu. You can also click on a nickname in the participants list to insert it in the message field.	Sie können andere Teilnehmer erwähnen. Dazu können Sie die ersten Buchstaben des Spitznamens eingeben und dann die Tabulatortaste drücken. Sie können auch "@" tippen: Damit öffnen Sie direkt das Menü. Sie können auch auf einen Spitznamen in der Teilnehmerliste klicken, um ihn in das Nachrichtenfeld einzufügen.
	Participants list	Teilnehmerliste
	To see the list of participants, just open the right menu:	Um die Liste der Teilnehmer zu sehen, öffnen Sie einfach das rechte Menü:
	![Participants list](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)	![Teilnehmerliste](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)
	You can see that some participants have special rights (moderator, owner, ...).	Sie können sehen, dass einige Teilnehmer besondere Rechte haben (Moderator, Eigentümer, ...).
	Chat dropdown menu	Chat Dropdown Menü
	There is a dropdown menu on the top of the chat, with some advanced features. This is especially useful for [moderation features](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation). Available features depends on your access level.	Es gibt ein Dropdownmenü am oberen Rand des Chats, das einige erweiterte Funktionen enthält. Dies ist besonders nützlich für die [Moderationsfunktionen](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/streamers/moderation). Die verfügbaren Funktionen hängen von Ihrer Zugriffsstufe ab.
	Opening full screen	Vollbild öffnen
	On top of the chat, there is a button to open the chat in fullscreen. This will open a new browser tab with the following content:	Oben im Chat gibt es eine Schaltfläche, um den Chat im Vollbildmodus zu öffnen. Dadurch wird eine neue Browser-Registerkarte mit dem folgenden Inhalt geöffnet:
	![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px)	![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px)
	It can be easier to chat using a full browser tab.	Es kann einfacher sein, in einer seperaten Browser-Registerkarte zu chatten.
	Changing nickname	Spitznamen ändern
	You can change your nickname by typing `/nick your_new_nickname` in the message field.	Sie können Ihren Spitznamen ändern, indem Sie `/nick ihr_neuer_spitzname` in das Nachrichtenfeld eingeben.
	You can also change your nickname using the chat menu.	Sie können Ihren Spitznamen auch über das Chatmenü ändern.
	Connect to chat using a XMPP client	Verbindung zum Chat über einen XMPP-Client
	XMPP Clients	XMPP Clients
	This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations.	Dieses Chat-Plugin basiert auf dem XMPP-Protokoll (auch bekannt als Jabber). Es ist daher möglich, eine Verbindung zu den Chats herzustellen mit [XMPP-Client-Software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). Dies kann zum Beispiel nützlich sein, um Moderationsvorgänge zu erleichtern.
	The features described on this page must be enabled and configured by your Peertube instance's administrators. You may therefore not have access to them.	Die auf dieser Seite beschriebenen Funktionen müssen von den Administratoren Ihrer Peertube-Instanz aktiviert und konfiguriert werden. Sie haben daher möglicherweise keinen Zugriff auf sie.
	If this feature is enabled on your instance, you can connect to Peertube chats using any XMPP account.	Wenn diese Funktion in Ihrer Instanz aktiviert ist, können Sie mit jedem XMPP-Konto eine Verbindung zu Peertube Chats über ein beliebiges XMPP-Konto verbinden.
	To get the address of the room you want to join, you can use the "share chat" button that is located above the chat:	Um die Adresse des Raums, dem Sie beitreten möchten, zu erhalten, können Sie die Schaltfläche "Chat teilen" verwenden die sich über dem Chat befindet:
	![Share button](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px)	![Teilen Schaltfläche](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px)
	By default, the share button is only visible to the owner of the video, and the admins/moderators of the instance. However, admins can decide to display this button for everyone.	Standardmäßig ist die Schaltfläche "Freigeben" nur für den Eigentümer des Videos und die Admins/Moderatoren der Instanz. Administratoren können jedoch festlegen, dass diese Schaltfläche für alle angezeigt wird.
	Then, choose "Connect using XMPP":	Wählen Sie dann "Verbinden über XMPP":
	![Share XMPP](/peertube-plugin-livechat/images/share_xmpp_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)	![XMPP Link teilen](/peertube-plugin-livechat/images/share_xmpp_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Then you just have to click on "open" or copy/paste the address of the chat room into your XMPP client (using the "join a room" feature).	Dann müssen Sie nur noch auf "Öffnen" klicken oder die Adresse des Chatraums in Ihren XMPP-Client kopieren/einfügen (mit der Funktion "einem Raum beitreten").

Chargement…

v.hampel Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Allemand	Anglais ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Allemand 113 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Il y a 10 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Allemand	Anglais ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 10 mois
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Allemand	Anglais ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Allemand 101 caractères modifiés Vide ~~![Share button](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px)~~ Il y a 10 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Allemand	Anglais ![Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Allemand 101 caractères modifiés À vérifier ![Share button](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px) Il y a 10 mois
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Allemand	Anglais 32 caractères modifiés ![~~Share button~~Fullscreen chat screenshot](/peertube-plugin-livechat/images/~~share_butto~~fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px) Il y a 10 mois