PeerTube LiveChat - Italien @ Framasoft Weblate: Chat for live stream:

Traduction

Clé chat_for_live_stream

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
close_chat	Close chat	Chiudi la chat
use_chat	Use chat	Attiva la chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Se abilitato, ci sarà una chat accanto al video.
share_chat_link	Share chat link	Condividi il link della chat
read_only	Read-only	In sola lettura
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostra la barra di scorrimento
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Sfondo trasparente (per l'integrazione delle dirette con OBS, ad esempio)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Suggerimenti per gli streamer: per aggiungere la chat al proprio OBS, genera un link della chat in sola lettura e usalo in quanto fonte “browser”.
copy	Copy	Copia
copied	Copied
link_copied	Link copied	Link copiato
error	Error	Errore
open	Open	Apri
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizza i colori del tema corrente
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Genera un iframe per incorporare la chat in un sito web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat per la diretta:
room_name	Room name	Nome della chat room
room_description	Room description	Descrizione della chat room
not_found	Not found	Non trovato
video	Video	Video
channel	Channel	Canale
last_activity	Last activity	Ultima attività
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connessione con un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puoi collegarti alla stanza usando un account XMPP esterno, e il tuo client XMPP preferito.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Note importanti</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	La documentazione del plugin si trova qui: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/it/" target="_blank"> Documentazione del plugin Peertube Livechat </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Prima di chiedere aiuto, ti preghiamo di utilizzare lo strumento di diagnostica: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Avvia la diagnostica</a> (se questo pulsante non apre una nuova finestra, aggiorna la pagina).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.

Clé	Anglais	Italien
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Cerca di rilevare automaticamente i colori dal tema corrente dell'utente.<br> Se selezionata, il plugin cercherà di rilevare automaticamente i colori del tema corrente dell'utente e li applicherà al tema della chat.<br> Se questo non funzionasse correttamente per alcuni temi di Peertube, disattiva questa opzione. Puoi segnalare i bug riscontrati nella <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> gestione errori ufficiale </a>. Non dimenticare di indicare il tema difettoso.
autocolors_label	Automatic color detection	Rilevamento automatico dei colori
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Quando si guarda un video, la chat si aprirà automaticamente.
auto_display_label	Automatically open the chat	Apri automaticamente la chat
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
avatar_set_label	Avatar set
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_bird	Birds
avatar_set_option_cat	Cats
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)
cancel	Cancel
channel	Channel	Canale
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Comportamento della chat</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat per la diretta:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Stili aggiuntivi da applicare all'iframe della chat.<br> Esempio: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attributi di stile dell'iframe della chat
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.
chat_terms_label	Terms & Conditions
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Chiudi la chat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connessione con un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puoi collegarti alla stanza usando un account XMPP esterno, e il tuo client XMPP preferito.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Scegli il tema converseJS che desideri utilizzare.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Tema ConverseJS
converse_theme_option_concord	ConverseJS concord theme	Tema “Concord“ di ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Tema predefinito di ConverseJS

Chargement…

resoli

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

resoli

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
live	diretta	PeerTube
stream	stream	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

chat_for_live_stream

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/it.yml, chaîne 19