PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: This chatroom does not exist, or is not accessible to …

Traduction

Clé chatroom_not_accessible

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
livechat_configuration_channel_command_message_desc	The message to send.	Le message à envoyer.
livechat_configuration_channel_for_more_info	For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.	Pour plus d'information sur comment configurer cette fonctionnalité, merci de vous référer à la documentation en cliquant sur le bouton d'aide.
livechat_configuration_channel_banned_jids_label	Banned users and patterns	Motifs d'utilisateur⋅rices banni⋅es
livechat_configuration_channel_bot_nickname	Bot nickname	Pseudonyme du bot
validation_error	There was an error during validation.	Il y a eu une erreur lors de la validation.
invalid_value	Invalid value.	Valeur invalide.
invalid_value_missing	This value is required.	Cette valeur est obligatoire.
invalid_value_wrong_type	Value is of the wrong type.	La valeur n'est pas du bon type.
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.	Le format de la valeur n'est pas correct.
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.	La valeur n'est pas dans la plage autorisée.
invalid_value_file_too_big	File size is too big (max size: %s).	La taille du fichier est trop grande (taille maximum: %s).
invalid_value_duplicate	Duplicate value	Valeur en double
invalid_value_too_long	Value too long	Valeur trop longue
too_many_entries	Too many entries	Trop d'entrées
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les %1$s secondes.
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous est pas accessible.
login_using_external_account	Log in using an external account	Se connecter avec un compte externe
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Se connecter en utilisant un compte sur une autre instance Peertube :
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	L'URL de votre instance Peertube
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Recherche de la vidéo sur l'instance Peertube...
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube invalide.
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	Le plugin livechat n'est pas installé sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	Dans certains cas, la vidéo peut quand même être récupérée si vous vous connectez sur l'instance distante.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Essayer quand-même d'ouvrir la vidéo sur l'instance Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Votre navigateur a bloqué l'ouverture sur l'instance distante, veuillez essayer d'ouvrir manuellement ce lien :
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Échec de l'authentification
tasks	Tasks	Tâches
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches

Clé	Anglais	Français
auto_display_label	Automatically open the chat	Ouvrir automatiquement le tchat
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs jeux différents les avatars par défaut qui seront utilisés pour les utilisateurs du tchat. Veuillez vous référer à la documentation : <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Paramètres</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Jeu d'avatars
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrait
avatar_set_option_bird	Birds	Oiseaux
avatar_set_option_cat	Cats	Chats
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fennecs (mascotte Mobilizon)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Anciens avatars Sepia (ceux inclus dans les versions précédentes du plugin)
avatar_set_option_none	None	Aucun
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascotte Peertube)
cancel	Cancel	Annuler
channel	Channel	Chaîne
chat	Chat	Tchat
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Comportement du tchat</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Tchat pour le direct :
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous est pas accessible.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Styles additionnels à appliquer sur l'iframe du tchat.<br> Exemple : height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attribut de style de l'iframe du tchat
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	Ces conditions d'utilisation seront affichées à tous les utilisateur⋅rices lorsqu'iels rejoindront les salons de discussion. Les streameur⋅euses peuvent également configurer des conditions d'utilisation pour leurs canaux, qui seront affichées juste après les conditions de l'instance.
chat_terms_label	Terms & Conditions	Conditions d'utilisation
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Tchat</h3>
close_chat	Close chat	Fermer le salon de discussion
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuration avancée de la chaîne</h3> Les paramètres suivants concernant les options avancées de la chaîne : les utilisateur⋅rices pourrons personnaliser certaines options pour les chaînes, activer le bot de modération, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connexion avec un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Vous pouvez vous connecter au salon en utilisant un compte XMPP externe, et votre client XMPP favori.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Merci de choisir le thème ConverseJS que vous voulez utiliser.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Thème ConverseJS
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Thème cyberpunk de ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Thème par défaut de ConverseJS
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Thème Peertube

Chargement…

ParleurA Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous aiest pas accessible. Il y a 6 mois
ParleurA Un contributeur à rejoint PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Un contributeur à rejoint Il y a 6 mois
John_Livingston Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 66 caractères modifiés Traduit Ce salon de discussion n'existe pas, ou ne vous ai pas accessible. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais This chatroom does not exist, or is not accessible to you. Français 0 caractère modifié Vide Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

chatroom_not_accessible

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 196

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.