PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified Han script) @ Framasoft Weblate: I felt very old.

Translation

Key 00:10:15.455-->00:10:17.521

English visible for 2 seconds

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
00:09:42.312-->00:09:43.483	At the beginning	在一开始
00:09:43.517-->00:09:45.330	I posted this one.	我发布了这个
00:09:45.397-->00:09:46.597	I think it was…	我觉得…
00:09:46.855-->00:09:48.511	the very first thing I posted	我发布的第一样东西
00:09:49.226-->00:09:51.135	and the goal really was	当时的目标其实是
00:09:51.169-->00:09:53.048	to work with it.	用它来工作。
00:09:53.082-->00:09:56.187	This was PEERTUBE's only graphic universe,	这曾是PEERTUBE唯一的图形社区，
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	这个曾经是…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	这个三角形很吸引我,
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	因为它很像是Zelda的三角力量标志
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	不过有一些精简。
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	and from here, I tried with a tv, an old CRT tv
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	the good tv
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	and immediately young people
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	on the Pepper & Carrot project said to me "woaa, how comes his head is in a microwave?"
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	I felt very old.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	I started to draw the logo
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	and just plugged
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	the small octopus below.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	And I obtained a figure very quickly
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	that wasn't known,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	and made for PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately...
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	agreed with a great degree of sympathy
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	and then to present it a bit to the community,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	I had to
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	make a version that was more...
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	clean
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	a bit more vector puppet
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	that's to say, the tentacles are separed
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	we can move the eyes

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
00:09:42.312-->00:09:43.483	At the beginning	在一开始
00:09:43.517-->00:09:45.330	I posted this one.	我发布了这个
00:09:45.397-->00:09:46.597	I think it was…	我觉得…
00:09:46.855-->00:09:48.511	the very first thing I posted	我发布的第一样东西
00:09:49.226-->00:09:51.135	and the goal really was	当时的目标其实是
00:09:51.169-->00:09:53.048	to work with it.	用它来工作。
00:09:53.082-->00:09:56.187	This was PEERTUBE's only graphic universe,	这曾是PEERTUBE唯一的图形社区，
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	这个曾经是…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	这个三角形很吸引我,
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	因为它很像是Zelda的三角力量标志
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	不过有一些精简。
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	and from here, I tried with a tv, an old CRT tv
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	the good tv
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	and immediately young people
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	on the Pepper & Carrot project said to me "woaa, how comes his head is in a microwave?"
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	I felt very old.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	I started to draw the logo
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	and just plugged
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	the small octopus below.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	And I obtained a figure very quickly
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	that wasn't known,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	and made for PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately...
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	agreed with a great degree of sympathy
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	and then to present it a bit to the community,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	I had to
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	make a version that was more...
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	clean
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	a bit more vector puppet
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	that's to say, the tentacles are separed

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:10:15.455-->00:10:17.521

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:10:15.455-->00:10:17.521

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, string 261