PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: That's the strength of PEERTUBE's network.

Traduction

Clé 00:08:50.969-->00:08:53.559

Anglais visible for 2 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	对于PEERTUBE而言，最重要的
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	问题就是……
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	数据成本
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	有些平台
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	常常忘记了
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	当他们给视频报价的时候，
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	比如Youtube, 他们从不分享数据成本
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	所以你并不知道那些数据成本。
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	储存和转码的成本
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	则可以让你
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	保留你自己的数据
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	自己定义的价格
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	可以在接触
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	外界视频种类的时候
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	起到重要的作用。
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	那就是PEERTUBE网络的强大之处。
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE的安装
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	并不是对所有人都简单
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	由于我们需要修复一些复杂的技术性的问题
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	去最大化视频服务。
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	总而言之, 提供视频
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	这样的大型文件需要重要的带宽值。
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	不是所有人都能
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	安装PEERTUBE 服务
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	然后自己产出视频。
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	这就是我们服务不同客户的原因：
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	一些人
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	可以在他们的主机上安装PEERTUBE
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	因为他们有更深层次的技术知识
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	同时其他的
00:09:27.636-->00:09:28.988	video creators,	视频创作者，

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	对于PEERTUBE而言，最重要的
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	问题就是……
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	数据成本
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	有些平台
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	常常忘记了
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	当他们给视频报价的时候，
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	比如Youtube, 他们从不分享数据成本
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	所以你并不知道那些数据成本。
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	储存和转码的成本
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	则可以让你
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	保留你自己的数据
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	自己定义的价格
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	可以在接触
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	外界视频种类的时候
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	起到重要的作用。
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	那就是PEERTUBE网络的强大之处。
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	PEERTUBE的安装
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	并不是对所有人都简单
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	由于我们需要修复一些复杂的技术性的问题
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	去最大化视频服务。
00:09:02.601-->00:09:05.551	After all, providing videos	总而言之, 提供视频
00:09:05.576-->00:09:08.149	requires important bandwdith as they are large files.	这样的大型文件需要重要的带宽值。
00:09:08.315-->00:09:12.013	Not everyone will be able	不是所有人都能
00:09:12.090-->00:09:14.651	to install a PEERTUBE service	安装PEERTUBE 服务
00:09:14.709-->00:09:16.318	and provide videos on himself.	然后自己产出视频。
00:09:16.480-->00:09:18.432	That's why there are different users:	这就是我们服务不同客户的原因：
00:09:18.509-->00:09:20.547	some people	一些人
00:09:20.626-->00:09:23.396	will install PEERTUBE on their servers	可以在他们的主机上安装PEERTUBE
00:09:23.417-->00:09:26.340	because they have a more in-depth technical knowledge	因为他们有更深层次的技术知识
00:09:26.455-->00:09:27.607	and there are	同时其他的

Chargement…

Ximigu Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais That's the strength of PEERTUBE's network. Chinois (sinogrammes simplifiés) 32 caractères modifiés Traduction actuelle ~~make the strength of PEERTUBE's network.~~那就是PEERTUBE网络的强大之处。 Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 1 caractère modifié tThat's the strength of PEERTUBE's network. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 1 caractère modifié Tthat's the strength of PEERTUBE's network. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 5 caractères modifiés ~~make~~That's the strength of PEERTUBE's network. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:50.969-->00:08:53.559

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:50.969-->00:08:53.559

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 225

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.