PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: and if many people

Traduction

Clé 00:08:09.921-->00:08:11.375

Anglais visible for 1 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	实际上,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE 项目的优势
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	就在于这个联邦
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	那里不需要庞大的主机网络
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	而且可以创造许多小的服务器
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	它们联合起来
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	并且互相沟通，
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	这些服务器们…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	可以提供巨量的视频种类即使这些视频
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	分散在许多不同的人的主页。
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz的直觉
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	是去增加很多不同的联邦：
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	人与人之间的视频直播。
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	多亏了这种人对人的视频直播：
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	如果你的视频很成功
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	而且如果有很多人
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	一起在同一时间观看你的视频，
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	并不是你的服务器在支撑
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	这些新的观众
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	不停的惊叹着“哇哦”……
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	“我想看你的视频，我想看你的视频。”
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	这个视频同时也被分享到
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	更多的观众面前。
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	对于PEERTUBE而言，最重要的
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	问题就是……
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	数据成本
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	有些平台
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	常常忘记了
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	当他们给视频报价的时候，
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	比如Youtube, 他们从不分享数据成本
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	所以你并不知道那些数据成本。

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	实际上,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE 项目的优势
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	就在于这个联邦
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	那里不需要庞大的主机网络
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	而且可以创造许多小的服务器
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	它们联合起来
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	并且互相沟通，
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	这些服务器们…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	可以提供巨量的视频种类即使这些视频
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	分散在许多不同的人的主页。
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz的直觉
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	是去增加很多不同的联邦：
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	人与人之间的视频直播。
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	多亏了这种人对人的视频直播：
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	如果你的视频很成功
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	而且如果有很多人
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	一起在同一时间观看你的视频，
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	并不是你的服务器在支撑
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	这些新的观众
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	不停的惊叹着“哇哦”……
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	“我想看你的视频，我想看你的视频。”
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	这个视频同时也被分享到
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	更多的观众面前。
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	对于PEERTUBE而言，最重要的
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	问题就是……
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	数据成本
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	有些平台
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	常常忘记了
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	当他们给视频报价的时候，
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	比如Youtube, 他们从不分享数据成本

Chargement…

Ximigu Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais and if many people Chinois (sinogrammes simplifiés) 19 caractères modifiés Traduction actuelle ~~and if many people~~ 而且如果有很多人 Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 1 caractère modifié and if many people Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 36 caractères modifiés ~~connect at the same time to watch your video~~and if many people Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 36 caractères modifiés ~~and if many people~~ connect at the same time to watch your video Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:09.921-->00:08:11.375

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:09.921-->00:08:11.375

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.