PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanais @ Framasoft Weblate: we can move their eyes

Traduction

Clé 00:10:50.250-->00:10:51.367

Anglais visible for 1 seconds

Albanais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Albanais
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Sikur u plaka dhjetë vjet më shumë.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Fillova, në fakt, thjesht të hartoj stemën
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	dhe thjesht rrasa
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	oktapodin e vockël nën të.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Dhe shumë shpejt, pata një siluetë
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	që s’ishte e njohur
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	që qe vërtet për PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Kur e tregova këtë provë në kanalin IRC, u pranua menjëherë…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	me një shkallë të lartë simpatie
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	mandej për t’ia paraqitur bashkësisë,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	ajo që m’u desh të bëja
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	qe të krijoja një version që qe më…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	i qëruar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	pak më tepër kukull
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	në vektorial, dmth, janë krejt tentakulat që janë të ndara,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	mund t’i lëvizim sytë
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	t’i artikulojmë dhe
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	kjo është ajo që publikova më në fund.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Shërbimet GAFAM s’janë falas,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	dhe ky është thelbi i marifetit,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	jap jo pak mësim në shkolla, për…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Dixhitalen… Novacionin… Më the të thashë,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	është vërtet me interes të përballem pra,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	me vizionin e nxënësve dhe nxënëseve
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	breza të tërë pas meje
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	që, në fakt, s’e shohin aspak qenien falas
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	si një shfrytëzim të të dhënave të tyre.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Për ta, është thjesht “Po, po, do të të survejojnë!”,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	ndërkohë që puna është shumë e përhapur,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	është shumë më e shtrirë në kohë,
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	bëhet fjalë për survejim,

Clé	Anglais	Albanais
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Sikur u plaka dhjetë vjet më shumë.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Fillova, në fakt, thjesht të hartoj stemën
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	dhe thjesht rrasa
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	oktapodin e vockël nën të.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Dhe shumë shpejt, pata një siluetë
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	që s’ishte e njohur
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	që qe vërtet për PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Kur e tregova këtë provë në kanalin IRC, u pranua menjëherë…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	me një shkallë të lartë simpatie
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	mandej për t’ia paraqitur bashkësisë,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	ajo që m’u desh të bëja
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	qe të krijoja një version që qe më…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	i qëruar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	pak më tepër kukull
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	në vektorial, dmth, janë krejt tentakulat që janë të ndara,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	mund t’i lëvizim sytë
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	t’i artikulojmë dhe
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	kjo është ajo që publikova më në fund.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Shërbimet GAFAM s’janë falas,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	dhe ky është thelbi i marifetit,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	jap jo pak mësim në shkolla, për…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Dixhitalen… Novacionin… Më the të thashë,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	është vërtet me interes të përballem pra,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	me vizionin e nxënësve dhe nxënëseve
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	breza të tërë pas meje
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	që, në fakt, s’e shohin aspak qenien falas
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	si një shfrytëzim të të dhënave të tyre.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Për ta, është thjesht “Po, po, do të të survejojnë!”,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	ndërkohë që puna është shumë e përhapur,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	është shumë më e shtrirë në kohë,

Chargement…

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 22 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Albanais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:10:50.250-->00:10:51.367

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:10:50.250-->00:10:51.367

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sq.srt, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.