PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian @ Framasoft Weblate: whereas it's a lot more pervasive

Translation

Key 00:11:20.702-->00:11:22.702

English visible for 2 seconds

Albanian

Needs editing

Skip

Key	English	Albanian
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	pak më tepër kukull
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	në vektorial, dmth, janë krejt tentakulat që janë të ndara,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	mund t’i lëvizim sytë
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	t’i artikulojmë dhe
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	kjo është ajo që publikova më në fund.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Shërbimet GAFAM s’janë falas,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	dhe ky është thelbi i marifetit,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	jap jo pak mësim në shkolla, për…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Dixhitalen… Novacionin… Më the të thashë,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	është vërtet me interes të përballem pra,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	me vizionin e nxënësve dhe nxënëseve
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	breza të tërë pas meje
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	që, në fakt, s’e shohin aspak qenien falas
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	si një shfrytëzim të të dhënave të tyre.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Për ta, është thjesht “Po, po, do të të survejojnë!”,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	ndërkohë që puna është shumë e përhapur,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	është shumë më e shtrirë në kohë,
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	bëhet fjalë për survejim,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	për akumulim të dhënash,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	për krijim profilesh,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	shumë shumë invazive, shumë shumë e përhapur,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	dhe një nga problemet e të lirit, është se për të kontribuar dhe për të bërë
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	të vlerësohet zëri i tij, apo opinionet e tij, vizioni i tyre për gjërat, përdorimet e tyre
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	duhet kaluar nëpër filtra,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	duhet ditur të publikosh në GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	duhet kuraja për të krijuar një profil në një forum…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Unë vetë, herën e parë që desha të jap
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	ndihmesë te Libre, thjesht të jap përshtypjet për diçka
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	pashë një hendek të madh
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	që duhet kaluar, pra është e ndërlikuar.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	Ka mjaft zëra që s’u vihet vesh.

Key	English	Albanian
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	pak më tepër kukull
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	në vektorial, dmth, janë krejt tentakulat që janë të ndara,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	mund t’i lëvizim sytë
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	t’i artikulojmë dhe
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	kjo është ajo që publikova më në fund.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Shërbimet GAFAM s’janë falas,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	dhe ky është thelbi i marifetit,
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	jap jo pak mësim në shkolla, për…
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Dixhitalen… Novacionin… Më the të thashë,
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	është vërtet me interes të përballem pra,
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	me vizionin e nxënësve dhe nxënëseve
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	breza të tërë pas meje
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	që, në fakt, s’e shohin aspak qenien falas
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	si një shfrytëzim të të dhënave të tyre.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Për ta, është thjesht “Po, po, do të të survejojnë!”,
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	ndërkohë që puna është shumë e përhapur,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	është shumë më e shtrirë në kohë,
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	bëhet fjalë për survejim,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	për akumulim të dhënash,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	për krijim profilesh,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	shumë shumë invazive, shumë shumë e përhapur,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	dhe një nga problemet e të lirit, është se për të kontribuar dhe për të bërë
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	të vlerësohet zëri i tij, apo opinionet e tij, vizioni i tyre për gjërat, përdorimet e tyre
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	duhet kaluar nëpër filtra,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	duhet ditur të publikosh në GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	duhet kuraja për të krijuar një profil në një forum…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	Unë vetë, herën e parë që desha të jap
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	ndihmesë te Libre, thjesht të jap përshtypjet për diçka
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	pashë një hendek të madh
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	që duhet kaluar, pra është e ndërlikuar.

Loading…

Besnik_b Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Albanian	English whereas it's a lot more pervasive Albanian 0 characters edited Current translation ndërkohë që puna është shumë e përhapur, a year ago
chocobozzz Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Albanian	whereas it's a lot more perv~~ers~~asive a year ago
Besnik_b Translation uploaded PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Albanian	English whereas it's a lot more pervasive Albanian 40 characters edited Current translation ndërkohë që puna është shumë e përhapur, a year ago
Besnik_b Comment added PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Albanian	@chocobozzz Here we’re lost in translation. The original in French talks about being “pervasive”, not about “perverse”. a year ago
Besnik_b Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Albanian	English whereas it's a lot more pervasive Albanian 32 characters edited ~~whereas it's a lot more perverse~~ a year ago

Browse all string changes

Besnik_b

Translation comment

@chocobozzz Here we’re lost in translation. The original in French talks about being “pervasive”, not about “perverse”.

a year ago

chocobozzz

Source string comment

Thanks, I updated the source string

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:11:20.702-->00:11:22.702

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:11:20.702-->00:11:22.702

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/sq.srt, string 289