PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Slovaque @ Framasoft Weblate: whereas it's a lot more pervasive

Traduction

Clé 00:11:20.702-->00:11:22.702

Anglais visible for 2 seconds

Slovaque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Slovaque
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	something a bit more like puppets
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	that's to say all the tentacles are separated,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	we can move their eyes
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articulate it and
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	that's what I published in the end.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	GAFAM aren't free,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	and that's the issue.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	I teach a lot in the School of
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Digital Innovation… something.
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	It's interesting to be confronted
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	to the point of views
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	of the new generations of students
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	who don't see free things
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	as an exploitation of their data at all.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	They just think "Yes you will be watched"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	whereas it's a lot more pervasive
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	and lasts for a very long time.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	That's surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	data accumulation,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	profil creation,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	which are very invasive and perverse.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	your voice, opinions, views or uses
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	you have to use filters,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	you have to know how to publish on GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	you have to be bold for creating a forum profil…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	When I first wanted to
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribute to free-libre, and write a simple feedback
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	I had to overcome a huge obstacle
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	so it's complicated.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	A lot of voices aren't heard.

Clé	Anglais	Slovaque
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	something a bit more like puppets
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	that's to say all the tentacles are separated,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	we can move their eyes
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articulate it and
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	that's what I published in the end.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	GAFAM aren't free,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	and that's the issue.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	I teach a lot in the School of
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	Digital Innovation… something.
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	It's interesting to be confronted
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	to the point of views
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	of the new generations of students
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	who don't see free things
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	as an exploitation of their data at all.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	They just think "Yes you will be watched"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	whereas it's a lot more pervasive
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	and lasts for a very long time.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	That's surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	data accumulation,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	profil creation,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	which are very invasive and perverse.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	One of the free-libre issues, is that to contribute and share
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	your voice, opinions, views or uses
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	you have to use filters,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	you have to know how to publish on GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	you have to be bold for creating a forum profil…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	When I first wanted to
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribute to free-libre, and write a simple feedback
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	I had to overcome a huge obstacle
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	so it's complicated.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Slovaque 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

chocobozzz

Commentaire sur la chaîne source

Thanks, I updated the source string

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Slovaque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:11:20.702-->00:11:22.702

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:11:20.702-->00:11:22.702

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sk.srt, chaîne 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.