Zen

Traduction

00:05:17.077-->00:05:19.908
Anglais visible for 2 seconds
stats and chat tools for youtubers.
43/350 · 35

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
para se criar um móvel ou uma interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
e, as vezes, é coisa do tipo:
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
"Que merda, não sabemos quem são as pessoas que utiliza PEERTUBE, o que elas fazem
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
e o que elas precisam."
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Como é que a gente torna tudo isso
em algo compreensível
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
e ainda, como transmitir isso em uma interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quando começamos PEERTUBE,
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
todos nos disseram:
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
vocês tem que ter monetização
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
estatísticas e bate-papo para os youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mas nós pensamos…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
não é que a gente não goste dos youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
eu mesma já fui um Youtuber
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mas eles são só a ponta do iceberg
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
dos vídeos online.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Afinal de contas
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
quem compartilha vídeos
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
na internet, tendo como base esse iceberg?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Há um professor que quer compartilhar seus cursos,
00:05:37.430-->00:05:41.616
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
há uma pequena loja de tricô
mostrando à você como tricotar
00:05:41.641-->00:05:45.560
to sell you its wool and needles.
para vender suas lãs e agulhas.
00:05:45.764-->00:05:47.670
Some people want to share videos
Há também pessoas que querem compartilhar os vídeos
00:05:47.695-->00:05:49.714
of their cats when they fall on the street.
de seus gatos quando eles vão para a rua.
00:05:51.317-->00:05:52.841
We told ourselves that
Nos dizemos...Se a gente começar a
00:05:52.866-->00:05:54.634
we'll make a tool for these people
fazer uma ferramenta para essas pessoas
Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
para se criar um móvel ou uma interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
e, as vezes, é coisa do tipo:
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
"Que merda, não sabemos quem são as pessoas que utiliza PEERTUBE, o que elas fazem
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
e o que elas precisam."
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Como é que a gente torna tudo isso
em algo compreensível
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
e ainda, como transmitir isso em uma interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quando começamos PEERTUBE,
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
todos nos disseram:
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
vocês tem que ter monetização
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
estatísticas e bate-papo para os youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mas nós pensamos…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
não é que a gente não goste dos youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
eu mesma já fui um Youtuber
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mas eles são só a ponta do iceberg
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
dos vídeos online.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Afinal de contas
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
quem compartilha vídeos
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
na internet, tendo como base esse iceberg?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Há um professor que quer compartilhar seus cursos,
00:05:37.430-->00:05:41.616
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
há uma pequena loja de tricô
mostrando à você como tricotar
00:05:41.641-->00:05:45.560
to sell you its wool and needles.
para vender suas lãs e agulhas.
00:05:45.764-->00:05:47.670
Some people want to share videos
Há também pessoas que querem compartilhar os vídeos
00:05:47.695-->00:05:49.714
of their cats when they fall on the street.
de seus gatos quando eles vão para a rua.
00:05:51.317-->00:05:52.841
We told ourselves that
Nos dizemos...Se a gente começar a

Chargement…

Avatar de l’utilisateur framabr

Traduction modifiée
stats and chat tools for youtubers.
estats and chat tools forísticas e bate-papo para os youtubers.
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:05:17.077-->00:05:19.908
Description de la chaîne source
visible for 2 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:05:17.077-->00:05:19.908
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 133