PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: where big web giant servers weren't needed

Traduction

Clé 00:07:36.877-->00:07:41.048

Anglais visible for 4 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	Quando a gente sobe um vídeo para o PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	vários mecanismos começam a trabalhar.
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	Quando estamos adicionando um vídeo
00:07:11.100-->00:07:12.780	the video metadata,	the video metadata,
00:07:12.833-->00:07:14.769	the server has to transform the video,	o servidor tem que transformar o vídeo,
00:07:14.794-->00:07:16.904	and transcode it in various definitions	e transcodifica-lo em várias definições
00:07:18.024-->00:07:20.579	to make sure that the video is visible	para assegurar-se de que o vídeo seja visível
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	por qualquer navegador e qualquer aparelho.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	meio de fazer com que se conectem
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	os servidores <i></i>
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	e os usuários de maneira <i>definitiva</i>.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	De repente,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	a vantagem, de fato,
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	desse projeto PEERTUBE, era essa federação
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	onde já não seria mais necessário ter um grande servidor do gigante da web
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	mas poderíamos criar vários servidores pequenos
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	o qual, uma vez federado,
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	estariam todos interconectados entre si,
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	the servers…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	oferecendo um grande catálogo de vídeos, mesmo se os vídeos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	estão repartidos em casa de diversas pessoas.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	foi uma grande intuição de Chocobozzz
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	agregar algo à mais à federação:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	a difusão de vídeo par a par (peer-to-peer ou P2P).
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	E graças à difusão de vídeo P2P(peer-to-peer):
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	se o seu vídeo é um sucesso
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	e se muita gente
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	conecta ao mesmo tempo para assistir ao vídeo,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	não é o seu servidor que assume a carga
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	de mandar o vídeo para toda essa gente que chega

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	Quando a gente sobe um vídeo para o PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	vários mecanismos começam a trabalhar.
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	Quando estamos adicionando um vídeo
00:07:11.100-->00:07:12.780	the video metadata,	the video metadata,
00:07:12.833-->00:07:14.769	the server has to transform the video,	o servidor tem que transformar o vídeo,
00:07:14.794-->00:07:16.904	and transcode it in various definitions	e transcodifica-lo em várias definições
00:07:18.024-->00:07:20.579	to make sure that the video is visible	para assegurar-se de que o vídeo seja visível
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	por qualquer navegador e qualquer aparelho.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	meio de fazer com que se conectem
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	os servidores <i></i>
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	e os usuários de maneira <i>definitiva</i>.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	De repente,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	a vantagem, de fato,
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	desse projeto PEERTUBE, era essa federação
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	onde já não seria mais necessário ter um grande servidor do gigante da web
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	mas poderíamos criar vários servidores pequenos
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	o qual, uma vez federado,
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	estariam todos interconectados entre si,
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	the servers…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	oferecendo um grande catálogo de vídeos, mesmo se os vídeos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	estão repartidos em casa de diversas pessoas.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	foi uma grande intuição de Chocobozzz
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	agregar algo à mais à federação:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	a difusão de vídeo par a par (peer-to-peer ou P2P).
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	E graças à difusão de vídeo P2P(peer-to-peer):
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	se o seu vídeo é um sucesso
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	e se muita gente
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	conecta ao mesmo tempo para assistir ao vídeo,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	não é o seu servidor que assume a carga

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 54 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:07:36.877-->00:07:41.048

Description de la chaîne source

visible for 4 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:07:36.877-->00:07:41.048

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.