Zen

Traduction

00:05:05.632-->00:05:07.759
Anglais visible for 2 seconds
How do you realize it into
something comprehensible
56/510 · 51

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:04:31.836-->00:04:33.501
like "how do I preserve my community
tais como: e se eu perder a minha comunidade
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
se eu mudar para o PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
É muito interessante ver as diferentes formas de uso.
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
e mais uma vez, raramente se fala do software/aplicativo em si.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Frequentemente digo que desenhar é dar uma forma:
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
para se criar um móvel ou uma interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
e, as vezes, é coisa do tipo:
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
"Que merda, não sabemos quem são as pessoas que utiliza PEERTUBE, o que elas fazem
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
e o que elas precisam."
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Como é que a gente torna tudo isso
em algo compreensível
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
e ainda, como transmitir isso em uma interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quando começamos PEERTUBE,
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
todos nos disseram:
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
vocês tem que ter monetização
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
estatísticas e bate-papo para os youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mas nós pensamos…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
não é que a gente não goste dos youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
eu mesma já fui um Youtuber
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mas eles são só a ponta do iceberg
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
dos vídeos online.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Afinal de contas
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
quem compartilha vídeos
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
na internet, tendo como base esse iceberg?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Há um professor que quer compartilhar seus cursos,
00:05:37.430-->00:05:41.616
the small online sweater shop
showing you how to make stitches
há uma pequena loja de tricô
mostrando à você como tricotar
Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:04:31.836-->00:04:33.501
like "how do I preserve my community
tais como: e se eu perder a minha comunidade
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
se eu mudar para o PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
É muito interessante ver as diferentes formas de uso.
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
e mais uma vez, raramente se fala do software/aplicativo em si.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Frequentemente digo que desenhar é dar uma forma:
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições
00:04:57.199-->00:04:59.272
to create a furniture or an interface
para se criar um móvel ou uma interface
00:04:59.326-->00:05:00.759
and sometimes it's more:
e, as vezes, é coisa do tipo:
00:05:00.806-->00:05:03.106
"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
"Que merda, não sabemos quem são as pessoas que utiliza PEERTUBE, o que elas fazem
00:05:03.179-->00:05:05.052
and what they need."
e o que elas precisam."
00:05:05.632-->00:05:07.759
How do you realize it into
something comprehensible
Como é que a gente torna tudo isso
em algo compreensível
00:05:07.784-->00:05:09.456
and how do you transcribe it into an interface?
e ainda, como transmitir isso em uma interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192
When we started PEERTUBE,
Quando começamos PEERTUBE,
00:05:13.365-->00:05:14.298
everyone told us:
todos nos disseram:
00:05:14.351-->00:05:17.052
you must have monetization,
vocês tem que ter monetização
00:05:17.077-->00:05:19.908
stats and chat tools for youtubers.
estatísticas e bate-papo para os youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898
But we thought…
Mas nós pensamos…
00:05:22.039-->00:05:23.313
it's not that we don't like youtubers,
não é que a gente não goste dos youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356
I used to be one,
eu mesma já fui um Youtuber
00:05:25.018-->00:05:27.351
but they're just the tip of the iceberg
mas eles são só a ponta do iceberg
00:05:27.376-->00:05:29.840
of online videos.
dos vídeos online.
00:05:30.403-->00:05:31.403
After all
Afinal de contas
00:05:31.483-->00:05:32.685
who shares videos
quem compartilha vídeos
00:05:32.710-->00:05:34.420
on the Internet, based on this iceberg?
na internet, tendo como base esse iceberg?
00:05:34.530-->00:05:37.350
There's the teacher sharing his course,
Há um professor que quer compartilhar seus cursos,

Chargement…

Avatar de l’utilisateur framabr

Traduction modifiée
How do you realize it into
something comprehensible
How do you realize it into
somethingComo é que a gente torna tudo isso
em algo comprehensibleível
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:05:05.632-->00:05:07.759
Description de la chaîne source
visible for 2 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:05:05.632-->00:05:07.759
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 128