Zen

Traduction

00:04:17.533-->00:04:19.840
Anglais visible for 2 seconds
And especially people that use daily words,
59/430 · 43

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:03:42.789-->00:03:44.030
towards the dyeing of wool
ligado ao tingimento de lã
00:03:44.217-->00:03:46.303
because let's be honest
porque, sejamos honestos,
00:03:46.617-->00:03:47.617
computers are boring.
a informática é chata.
00:03:47.689-->00:03:49.501
What does meeting people
Concretamente, o que significa encontrar pessoas
00:03:49.526-->00:03:51.632
who use these things mean?
que usam essas coisas?
00:03:52.697-->00:03:55.043
In the interwiews I led
Em todas as entrevistas que fiz
00:03:55.456-->00:03:58.983
I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
Eu falei com várias pessoas completamente fora do mundo do software livre
00:03:59.490-->00:04:02.960
such as teachers or primary school teachers
como professores de universidades e escolas
00:04:03.040-->00:04:05.780
who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
que usam a instância PEERTUBE da Academia de Lyon, por exemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630
There are very common use issues,
E veja você, há problemas de utilização muito comuns
00:04:09.703-->00:04:11.176
it's everyday life:
é a vida do dia-a-dia:
00:04:11.317-->00:04:13.070
"I want to upload a video
"Eu quero subir um vídeo na internet,
00:04:13.117-->00:04:14.030
how can I do that?"
como é que eu faço isso?"
00:04:14.112-->00:04:16.152
"I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?"
"Eu não conheço PEERTUBE mas eu conheço YouTube,
como é que eu faço?"
00:04:16.177-->00:04:17.340
That's really interesting.
É algo muito interessante.
00:04:17.533-->00:04:19.840
And especially people that use daily words,
E especialmente pessoas que usam palavras no seu dia a dia,
00:04:21.026-->00:04:23.712
and express their needs in a very pragmatic way.
e expressam suas necessidades de uma maneira pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526
And besides that, there were much more technical people,
E por outro lado, havia pessoas muito mais técnicas,
00:04:27.069-->00:04:29.088
or video makers who really had
ou produtores de vídeo que realmente
00:04:29.113-->00:04:31.240
very concrete use needs
tinham necessidades bem concretas
00:04:31.836-->00:04:33.501
like "how do I preserve my community
tais como: e se eu perder a minha comunidade
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
se eu mudar para o PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
É muito interessante ver as diferentes formas de uso.
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
e mais uma vez, raramente se fala do software/aplicativo em si.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Frequentemente digo que desenhar é dar uma forma:
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.
00:04:53.993-->00:04:57.139
So sometimes it's just about combining the constraints
e, às vezes, trata-se apenas de combinar as contradições
Clé Anglais Portugais (Brésil) Actions
00:03:42.789-->00:03:44.030
towards the dyeing of wool
ligado ao tingimento de lã
00:03:44.217-->00:03:46.303
because let's be honest
porque, sejamos honestos,
00:03:46.617-->00:03:47.617
computers are boring.
a informática é chata.
00:03:47.689-->00:03:49.501
What does meeting people
Concretamente, o que significa encontrar pessoas
00:03:49.526-->00:03:51.632
who use these things mean?
que usam essas coisas?
00:03:52.697-->00:03:55.043
In the interwiews I led
Em todas as entrevistas que fiz
00:03:55.456-->00:03:58.983
I spoke to people that weren't part of the free-libre environment
Eu falei com várias pessoas completamente fora do mundo do software livre
00:03:59.490-->00:04:02.960
such as teachers or primary school teachers
como professores de universidades e escolas
00:04:03.040-->00:04:05.780
who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.
que usam a instância PEERTUBE da Academia de Lyon, por exemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630
There are very common use issues,
E veja você, há problemas de utilização muito comuns
00:04:09.703-->00:04:11.176
it's everyday life:
é a vida do dia-a-dia:
00:04:11.317-->00:04:13.070
"I want to upload a video
"Eu quero subir um vídeo na internet,
00:04:13.117-->00:04:14.030
how can I do that?"
como é que eu faço isso?"
00:04:14.112-->00:04:16.152
"I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?"
"Eu não conheço PEERTUBE mas eu conheço YouTube,
como é que eu faço?"
00:04:16.177-->00:04:17.340
That's really interesting.
É algo muito interessante.
00:04:17.533-->00:04:19.840
And especially people that use daily words,
E especialmente pessoas que usam palavras no seu dia a dia,
00:04:21.026-->00:04:23.712
and express their needs in a very pragmatic way.
e expressam suas necessidades de uma maneira pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526
And besides that, there were much more technical people,
E por outro lado, havia pessoas muito mais técnicas,
00:04:27.069-->00:04:29.088
or video makers who really had
ou produtores de vídeo que realmente
00:04:29.113-->00:04:31.240
very concrete use needs
tinham necessidades bem concretas
00:04:31.836-->00:04:33.501
like "how do I preserve my community
tais como: e se eu perder a minha comunidade
00:04:33.533-->00:04:35.043
if I move to PEERTUBE?"
se eu mudar para o PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533
It's interesting to see the different uses.
É muito interessante ver as diferentes formas de uso.
00:04:39.560-->00:04:42.306
And once again we didn't really talk about the software.
e mais uma vez, raramente se fala do software/aplicativo em si.
00:04:42.459-->00:04:44.166
I often say that design is giving a form:
Frequentemente digo que desenhar é dar uma forma:
00:04:44.191-->00:04:45.964
meaning that I come
quero dizer com isso que consigo e
00:04:46.026-->00:04:47.886
and gather together
e vejo inúmeras informações super complexas
00:04:47.986-->00:04:49.120
the complicated information I see
eu as reúno
00:04:49.146-->00:04:51.259
to try to give them a comprehensible
e tento dar a elas uma forma que seja
00:04:51.290-->00:04:53.758
and meaningful form.
compreensível, inteligível, que tenha sentido.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur framabr

Traduction modifiée
And especially people that use daily words,
AndE especially people that umente pessoas que usam palavras no seu daily wordsia a dia,
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:04:17.533-->00:04:19.840
Description de la chaîne source
visible for 2 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:04:17.533-->00:04:19.840
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 108