PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé 00:00:15.273-->00:00:19.340

Anglais visible for 4 seconds

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PeerTube's backstage
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALISEERT
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTEERT
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Achter PeerTube zit het "Ontgoogle het Internet"-project
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Onder de PEERTUBE werknemers
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	is er Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PeerTube is zijn kindje,
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	die er al 2 jaar aan programmeert.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Er zijn veel bijdragers aan PeerTube
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Zo is er Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	zij werkt aan de gebruikerservaring
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	en ontwerp
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	om te begrijpen
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	hoe het systeem werkt
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	en hoe het mensen beïnvloed.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	Dat is wat ze bijdraagt aan PeerTube.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Een van PEERTUBE's codebijdragers,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	werd snel enthousiast voor dit project

Clé	Anglais	Néerlandais
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PeerTube's backstage
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALISEERT
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTEERT
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Achter PeerTube zit het "Ontgoogle het Internet"-project
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Onder de PEERTUBE werknemers
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	is er Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PeerTube is zijn kindje,
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	die er al 2 jaar aan programmeert.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Er zijn veel bijdragers aan PeerTube
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Zo is er Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	zij werkt aan de gebruikerservaring
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	en ontwerp
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	om te begrijpen
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	hoe het systeem werkt
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	en hoe het mensen beïnvloed.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	Dat is wat ze bijdraagt aan PeerTube.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Een van PEERTUBE's codebijdragers,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,

Chargement…

Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais 1 caractère modifié Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais 2 caractères modifiés Behind PEERTUBE, there's ~~the~~ the "De-google-ify Internet" project Il y a 3 ans
deleted-388 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project. Néerlandais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Achter P~~EERTUBE~~eerTube zit het "Ontgoogle het Internet"-project Il y a 3 ans
deleted-388 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project. Néerlandais 23 caractères modifiés ~~Behind~~Achter PEERTUBE, there's the "De- zit het "Ontgoogle~~-ify~~ het Internet" -project Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:15.273-->00:00:19.340

Description de la chaîne source

visible for 4 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:15.273-->00:00:19.340

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/nl.srt, chaîne 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.