PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video

Translation status

368	Strings		95%	Translate
1,964	Words		95%	Translate

Strings status

368		All strings — 1,964 words
353		Translated strings — 1,868 words
15		Strings needing action — 96 words
15		Strings marked for edit — 96 words
15		Strings needing action without suggestions — 96 words
241		Strings with any failing checks — 1,293 words
239		Translated strings with any failing checks — 1,281 words
237		Failed check: Unchanged translation — 1,272 words
2		Failed check: Trailing space — 12 words
2		Failed check: Mismatched full stop — 9 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 3 words

Translation Information

Project website	framatube.org/videos/watch/8519184e-b0c0-45f9-a005-4baddcd41f88?start=1s
Project maintainers	tcit luc chocobozzz JosephK
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Public Domain Dedication and Certification
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `5dbacd6` autom authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube-backstage/peertube-backstage-video/`
Filemask	`peertube-backstage-video/*.srt`
Monolingual base language file	`peertube-backstage-video/en.srt`
Translation file	Download original translation file (SubRip subtitle file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `peertube-backstage-video/nl.srt`

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

And especially people that use daily words,

Dutch 39 characters edited

~~And especially people that u~~En vooral mensen d~~aily~~ie normale woordsen gebruiken,

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

That's really interesting.

Dutch 12 characters edited

~~That's really~~Dat is echt interes~~ting~~sant.

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do I do?

Dutch 43 characters edited

I don't know PEERTUBE but I know YouTube,
how do Ik ken PeerTube niet, maar ik ken YouTube.
Hoe moet ik dat doen?

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

how do I do that?

Dutch 8 characters edited

~~how do I do th~~Hoe doe ik dat?

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

I want to upload a video

Dutch 18 characters edited

Ik w~~ant to upload a video~~il een video uploaden

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

it's everyday life

Dutch 18 characters edited

~~it's everyday life~~het is het dagelijks leven

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

They're very common use issues

Dutch 27 characters edited

~~They're very common use issues~~Het zijn zeer veel voorkomende taken

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.

Dutch 43 characters edited

~~that use PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example~~die de PeerTube server van de Lyon Academy gebruiken bijvoorbeeld.

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

such as teachers or primary school teachers

Dutch 33 characters edited

~~for example teachers or primary school teachers~~zoals basisschool leerkrachten

9 days ago

Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Dutch

English

I spoke to people that weren't part of the free-libre environment

Dutch 9 characters edited

sprak ik met mensen die geen deel uitmaakten van de ~~vrij-liberal~~free-libre gemeenschap~~...~~

9 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:nl`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		368	1,964	11,106
Translated	95%	353	1,868	10,571
Needs editing	4%	15	96	535
Failing checks	65%	241	1,293	7,321

Last activity

Last change		Jan. 13, 2021, 3:52 p.m.
Last author		Jelv

PeerTube Backstage video

PeerTube Backstage video

Dutch

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity