PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Néerlandais @ Framasoft Weblate: What does meeting people

Vous avez atteint la fin de la traduction.

Zen

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé 00:03:47.689-->00:03:49.501

Anglais visible for 1 seconds

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dat ik waardeer
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	en
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	je had het over bergen, maar we kunnen
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	een klein symbool achter laten
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	vooral omdat het een dynamiek creëert
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	in je... Wow, dat is cool!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Ik ben Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Voor de kost,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	probeer ik zo min mogelijk te werken
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	maar ik heb rekeningen om te betalen
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	dus, ja, eigenlijk ben ik een ontwerper.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	Ik probeer ook mijn carrière te veranderen
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	naar het verven van wol
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	want het moet gezegd worden,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	computers zijn saai.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Wat betekent het om mensen te ontmoeten
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	die de dingen gebruiken?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	In de interviews die ik leidde
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	sprak ik met mensen die geen deel uitmaakten van de free-libre gemeenschap
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	zoals basisschool leerkrachten
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	die de PeerTube server van de Lyon Academy gebruiken bijvoorbeeld.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Het zijn zeer veel voorkomende taken
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	het is het dagelijks leven
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	Ik wil een video uploaden
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	Hoe doe ik dat?
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	Ik ken PeerTube niet, maar ik ken YouTube. Hoe moet ik dat doen?
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Dat is echt interessant.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	En vooral mensen die normale woorden gebruiken,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	that express their needs in a very pragmatic way.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	And next to them, there are much more technical people,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	or video makers who really had

Clé	Anglais	Néerlandais
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dat ik waardeer
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	en
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	je had het over bergen, maar we kunnen
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	een klein symbool achter laten
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	vooral omdat het een dynamiek creëert
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	in je... Wow, dat is cool!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Ik ben Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Voor de kost,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	probeer ik zo min mogelijk te werken
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	maar ik heb rekeningen om te betalen
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	dus, ja, eigenlijk ben ik een ontwerper.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	Ik probeer ook mijn carrière te veranderen
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	naar het verven van wol
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	want het moet gezegd worden,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	computers zijn saai.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Wat betekent het om mensen te ontmoeten
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	die de dingen gebruiken?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	In de interviews die ik leidde
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	sprak ik met mensen die geen deel uitmaakten van de free-libre gemeenschap
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	zoals basisschool leerkrachten
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	die de PeerTube server van de Lyon Academy gebruiken bijvoorbeeld.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Het zijn zeer veel voorkomende taken
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	het is het dagelijks leven
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	Ik wil een video uploaden
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	Hoe doe ik dat?
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	Ik ken PeerTube niet, maar ik ken YouTube. Hoe moet ik dat doen?
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Dat is echt interessant.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	En vooral mensen die normale woorden gebruiken,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	that express their needs in a very pragmatic way.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	And next to them, there are much more technical people,

Chargement…

Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais 1 caractère modifié "What does meeting people Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais 24 caractères modifiés ~~Concretely what does it mean to~~"What does meeting people Il y a 3 ans
deleted-388 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais What does meeting people Néerlandais 1 caractère modifié Traduction actuelle Wat betekent het om mensen te ontmoeten? Il y a 3 ans
deleted-388 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Néerlandais	Anglais What does meeting people Néerlandais 29 caractères modifiés ~~Concretely what does it mean to meet people~~Wat betekent het om mensen te ontmoeten? Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:03:47.689-->00:03:49.501

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:03:47.689-->00:03:49.501

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/nl.srt, chaîne 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.